1
00:00:47,177 --> 00:00:56,621
[♪♪♪]
2
00:01:25,868 --> 00:01:30,002
JURUHEBAH 1:
[pertuturan tidak jelas]
3
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
i & gt; ... mengambil jalan
4
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
i & gt; dan pergi panjang
i & gt; lantai dan ... & lt;
5
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Lapangan Terbang Pan Am Terminal O' Hare.
6
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
PEMANDU:
Anda mendapatnya.
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- Bolehkah anda mengubahnya?
- PEMANDU: Baiklah.
8
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
JURUHEBAH 1:
Michael Jordan, 42 mata,
9
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 daripada 26,
dari padang,
10
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
i & gt; dengan sembilan bantuan
11
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
i & gt; Lembu jantan mengalahkan Omboh, & lt;
108, 101 hingga...
12
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Baiklah, mereka akan melakukannya
tahun ini.
13
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
Michael Jordan boleh
melakukan sesuatu
14
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Saya tidak pernah melihat yang lain
pemain lakukan dalam hidup saya
15
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Maksud saya, pernah.
16
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Ya, dia seorang-- pemain yang hebat,
17
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
tetapi ramai kawan datang
sebelum Mike yang boleh melakukan sesuatu
18
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
anda tidak pernah melihat
dalam hidup anda.
19
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- Seperti siapa?
- Saya bercakap tentang ...
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkins,
21
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor,
Julius Erving,
22
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Dr J dalam Hawk.
23
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Ya, saya dengar awak.
24
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
Gaya permainan itu
pergi jauh ke belakang.
25
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
Seperti David Thompson,
Oscar Robinson jalan balik,
26
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
atau kita suka,
bercakap mana balik?
27
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Anda tahu bola keranjang anda.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
Penulisan sukan adalah kehidupan
untuk saya.
29
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
- PEMANDU: Baiklah.
- Bagaimana dengan awak?
30
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
Apa alasan awak?
31
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Saya tahu permainan saya.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Dengar, kawan,
kami mempunyai sedikit pemanduan di sini,
33
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
jadi, kenapa awak tak beritahu saya
lebih lanjut tentang permainan anda?
34
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Ramai orang tidak tahu,
bagaimana ia turun.
35
00:02:57,089 --> 00:03:04,967
[♪♪♪]
36
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
HOWARD:
Perlawanan semula yang sangat dinanti-nantikan antara Globetrotters
37
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
dan juara NBA
Minneapolis Lakers,
38
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
adalah bertukar menjadi
permainan abad ini, Marty.
39
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Betul, Howard.
Dan walaupun Lakers
40
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
mempunyai ketua yang memerintah dalam
separuh masa pertama,
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
Trotters telah kembali
42
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
dalam minit-minit akhir yang menarik ini.
43
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
Banyak kerosakan telah datang
daripada seorang pemain khususnya,
44
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
dan itulah Sweetwater Clifton,
45
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
yang telah mempunyai permainan yang menakjubkan
malam ini,
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
melawan
gergasi Laker, George Mikan.
47
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
PEMAIN 1:
Ayuh. Terus datang!
48
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
gula-gula! gula-gula!
49
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
Ya, lakukan itu!
Gula-gula, selamat bekerja!
50
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Saya mendapat milik saya di sini.
51
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Oh, itu satu kesalahan!
52
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
Ahan, aha!
53
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- [bersorak]
- George Mikan disekat!
54
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini!
55
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
Saya tidak fikir sesiapa pun
pernah melihatnya sebelum ini, Howard.
56
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
PEMAIN 2:
Serang!
57
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
Dan ia adalah permainan seri, kawan-kawan!
58
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
gula-gula! Boom anak ayam-a-boom!
59
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Sekarang!
60
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
- MARCUS: Anda perlu bergerak.
- Hantar bola, boleh?
61
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Bergerak ke kanan, bergerak ke kanan.
- Hantar bola, boleh?
62
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Di sini datang Trotters.
63
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Saya mendapat lelaki saya di sini.
64
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
[Marcus ketawa]
65
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Okay, okay.
66
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
Apa yang berlaku di dunia ini
di gelanggang tengah?
67
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
MARTY:
Marcus Haynes sedang melakukan sesuatu dengan bola keranjang itu
68
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
tiada siapa yang lakukan sebelum ini!
69
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
BABE:
Di sini anda pergi! Di sini anda pergi!
70
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
[bersorak]
71
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[ketawa]
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
PEMAIN:
Yeah!
73
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Anda mendapatnya di sana.
74
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Ayuh, Mike, masuk!
75
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Anda adalah pokok!
halang jalan dia!
76
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
LELAKI 1:
Oh bagus, bagus, bagus...
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
[penonton bersorak]
78
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irish, adakah anda melihatnya?
79
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
Adakah anda pernah melihat apa-apa
macam tu dulu?
80
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
Tidak, anda belum melakukannya, kerana
ia tidak berlaku sebelum ini!
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Anak lelaki saya adalah yang terbaik,
anda tahu itu, kan?
82
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Ya, semua orang tahu, Abe,
terutamanya awak.
83
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
[ketawa]
84
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
- ANGSA: Saya mendapat lelaki saya di sini.
- BABE: Ayuh, Joe.
85
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Ya, saya dapat dia.
- BABE: Awak dapat dia?
86
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- Hei, hei, hei! Yeah!
- BABE: Kita kena...
87
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Oh, mencuri...
[pertuturan tidak jelas]
88
00:04:51,726 --> 00:04:52,814
[penonton bersorak]
89
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Tengok saiznya
dari tangan Sweetwater,
90
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
dia membuat bola kelihatan seperti
sebiji limau gedang.
91
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- Eh hah.
- Dia boleh bermain pertahanan.
92
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
By the way,
kita semua tahu bahawa blok
93
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
dan melantun memenangi permainan. Betul ke?
94
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Ya. Nah, ia--
95
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Ia seperti sarkas, walaupun.
Ini adik-beradik Ringling.
96
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
JOE:
Ya, semua orang ada di sini untuk melihatnya.
97
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Saya rasa ada banyak lagi
kepada cager ini
98
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
daripada hanya blok
dan melantun.
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
BABE:
Baiklah. Hei, hei, hei!
100
00:05:21,277 --> 00:05:22,800
[penonton bersorak]
101
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
HOWARD:
Dan Globetrotters mengalahkan juara NBA,
102
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Minneapolis Lakers.
103
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
Skor akhir 49-45.
104
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
PEMAIN GLOBETROTTER [ON/OS] [BERSAMA]:
Siapakah juaranya? Kami adalah juara!
105
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Siapa yang menang ni?
Kami adalah juara!
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
Kami adalah juara!
Kami adalah juara!
107
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
Kami adalah juara!
Kami adalah juara!
108
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
[bersorak]
109
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
Jalan untuk pergi, kawan-kawan!
110
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Lelaki, bagaimana cara untuk membawanya
kepada mereka!
111
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
Sekarang semua orang tahu
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
siapa yang terbaik
di dunia?
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Anda perlu telefon
Cik, beritahu dia
114
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
anda mendapat dua digit
malam ini.
115
00:05:47,912 --> 00:05:50,654
[pemain ketawa]
116
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Nampaknya anda berseronok
di luar sana malam ini.
117
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Selalu buat.
118
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
Tidak, anda membuatnya kelihatan mudah.
119
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
120
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
AIR MANIS:
Nat Clifton.
121
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Ada yang memanggil saya "Air Manis".
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
ANGSA:
Hei, mari kita pergi, kawan-kawan. Abe sedang menunggu.
123
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
Dan kami tidak mahu mendengar
mulutnya yang besar.
124
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Saya melatih pasukan yang dipanggil
"The New York Knickerbockers".
125
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Dick McGuire ada dalam pasukan anda?
126
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Ya, dia.
127
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Dia boleh menembak bola itu.
128
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
[ketawa]
Ya, dia boleh.
129
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
Bukan main orang negro
dalam liga anda.
130
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
Itu bukan rahsia.
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Ia tidak akan menjadi seperti itu
selama-lamanya.
132
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Saya fikir anda boleh membantu
buat perubahan.
133
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, saya maksudkan itu.
134
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Anda boleh menjadi yang pertama.
135
00:06:39,834 --> 00:06:41,052
[mengejek]
136
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Perlawanan yang hebat malam ini.
137
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
Saya akan menangkap anda kemudian,
Air manis.
138
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Terima kasih, ya.
139
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Jumpa lagi, Encik Lapchick.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Sila panggil saya "Joe".
141
00:06:57,982 --> 00:07:06,643
[♪♪♪]
142
00:07:13,998 --> 00:07:17,567
[jerit kuda]
143
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Aduh!
144
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Jom tengok. Pergi kepada ibu.
145
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
- Tetapi ayah...
- Pergi ke Ibu!
146
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Aduh!
147
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
Sedikit gula
148
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
menjadikan air itu rasa
jadi lebih manis.
149
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Datang sini.
150
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Datang sini.
151
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
Mulai hari ini,
152
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
nama awak bukan
Clifton Nathaniel.
153
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
Tiada lagi.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
Itu Nathaniel Clifton,
awak faham?
155
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Ya, Mama.
156
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Okay. Sekarang, Nat Clifton.
157
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Sudah tiba masanya untuk pergi.
158
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Tapi mama...
159
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Sekarang awak dengar cakap ibu awak
sekarang.
160
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Pergi, dan naik kuda itu
dan buggy.
161
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Hei, ayah awak bawa awak
ke dalam bandar besar.
162
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
Di mana anda boleh mempunyai
kehidupan yang lebih baik.
163
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Dia akan menjaga dengan baik
daripada awak.
164
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
ya?
165
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Tetapi ibu,
Saya tidak mahu pergi.
166
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
167
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Ambil tangan ini,
Allah kurniakan kamu.
168
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Anda gunakan mereka dengan baik.
169
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Saya sentiasa tahu,
170
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
awak dilahirkan
dengan tujuan yang lebih tinggi.
171
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Anda hanya perlu percaya.
172
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
ya?
173
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Saya sayang awak, sayang.
174
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Saya sayang awak, ibu.
175
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Datang.
176
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Okay, sekarang pergi.
177
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Pergi.
178
00:09:05,936 --> 00:09:14,118
[♪♪♪]
179
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
PEMINAT BOLA KERANJANG 1:
Hei, permainan yang bagus, Sweets!
180
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
PEMINAT BOLA KERANJANG:
Permainan yang bagus, Sweets!
181
00:09:59,816 --> 00:10:03,559
[bual tak jelas
di latar belakang]
182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
PEMAIN 6:
Hai Sweets...
183
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
[ketawa kecil]
184
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
PEMAIN 6:
Adakah anda melihat wajah Mikan semasa anda menghalang pukulannya?
185
00:10:18,356 --> 00:10:21,098
[ketawa]
186
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Rakan-rakan, kita mungkin sedang tidur
di sini malam ini,
187
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
tetapi pertama,
masa gaji.
188
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Kerja yang sangat baik.
189
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Terima kasih banyak-banyak
untuk apa yang anda lakukan.
190
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
191
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
terima kasih.
192
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Nampak hebat di luar sana,
dengan jujur dan benar.
193
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
- BABE: Terima kasih, Abe.
- Terima kasih.
194
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- Ada Pops.
- POP: Terima kasih, Abe.
195
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
Dan terakhir,
tetapi yang pasti tidak kurangnya,
196
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
terima kasih.
197
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahan.
198
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
apa?
199
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Oh, jangan berikan saya pandangan itu,
Air manis.
200
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Anda ada sesuatu untuk dikatakan,
katakan sahaja pada muka saya.
201
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
saya boleh terima,
meludahkannya.
202
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Kami mengalahkan mereka Lakers.
203
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
Juara NBA.
204
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Ya, kami pasti melakukannya.
205
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
Ia tidak mudah, sayang.
206
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
Tidak. Tidak.
207
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Mereka yang... terbaik.
208
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Jadi, kami tidak menjangkakannya
menjadi mudah.
209
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
Dan jika saya rasa
bukan urusan saya
210
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
berapa gaji mereka?
211
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
Ia bukan lilin lebah anda.
212
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
Anda tidak mendengar apa
Saya cakap, Abe.
213
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Saya akan mengatakan semua orang mendengar
apa yang awak cakap kuat-kuat
214
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
dan jelas.
215
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
Dan bagi pihak Sweetwater,
216
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
setiap satu
217
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
dan anda semua di luar
saya sendiri.
218
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
[pemain ketawa]
219
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Ambil dari malam ini,
kerana anda memperolehnya.
220
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Maaf.
221
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Baiklah.
- Jangan ketinggalan.
222
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Kubis tambahan.
223
00:11:45,748 --> 00:11:48,011
[ketawa]
224
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Rakan-rakan saya mempunyai rancangan besar
yang lebih penting,
225
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
kemenangan malam ini membolehkan kita
untuk kini menjelajah dunia
226
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
dengan bakat anda.
227
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
Amerika Selatan, Eropah,
sehingga ke China.
228
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Tempat yang anda hanya impikan.
229
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Dikenali di peringkat antarabangsa
Globetrotters.
230
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Lebih besar daripada Jesse Owens.
231
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- Betul ke?
- PEMAIN 7: Hmmm.
232
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
- ANGSA: Betul.
- ABE: Joe Lewis.
233
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Mereka hanya akan bercakap
tentang awak sekarang.
234
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Dan saya mendapat drama baru,
rutin baharu yang anda akan suka.
235
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Dan pada suatu hari,
236
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
suatu hari,
kami akan menjadi pasukan NBA.
237
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Berehatlah.
238
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Kami akan menukar
dunia, Abe.
239
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
ABE:
Ya, betul.
240
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Terima kasih, abang.
241
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
AHLI LEMBAGA NBA 1:
Ini adalah peluang anda untuk meratakan padang permainan.
242
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Beri peluang kepada budak-budak ini
dan mari bawa mereka ke gelanggang!
243
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
[ucapan bertindih]
244
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Ini bukan liga Negro!
245
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- Dan tidak akan pernah! Ayuh!
- DAN: Saya menyokong
246
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- pendapat lelaki.
- Apa yang awak cakapkan?!
247
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Whoa, whoa, mudah.
- Ya, terima kasih.
248
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
Mudah!
249
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
[ketawa]
Ada apa dengan semua jeritan itu?
250
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Sekarang, saya fikir kita harus meneruskan
dengan...
251
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
dengan suasana
hormat, okay.
252
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
Dan kesopanan.
253
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
Dan sebagai
untuk pertanyaan Encik Walter Brown
254
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
mengenai penggubalan Negro
pemain untuk Celtics,
255
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
undang-undang adalah jelas.
256
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
Anda tidak terhad
kepada orang kulit putih sahaja.
257
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Ia berkata pemain.
258
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
Pemain.
259
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Jadi, sesiapa di antara kamu mahu
untuk merangka pemain negro,
260
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
pergi jadi tetamu saya.
261
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
Celtics sangat berminat
dalam merangka pemain negro.
262
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- Dan...
- Keluar!
263
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Baiklah.
264
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Saya ingin bersuara
bagi pihak pasukan saya
265
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
dan minat kami dalam liga ini
266
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
bila saya cakap tak perlu
untuk mempunyai semua razzle ini mempesonakan,
267
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
anjing panas,
dan omong kosong di gelanggang kami.
268
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
[ahli ketawa]
269
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Dan itulah yang
pemain negro akan lakukan.
270
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
Bolehkah saya-- boleh saya katakan sesuatu
untuk perubahan di sini, okay?
271
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Dengar sahaja saya.
272
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Saya rasa saya boleh secara peribadi
jaminan
273
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
bahawa tiada sesiapa di dalam bilik ini
lebih suka bola keranjang daripada saya.
274
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
- [ahli ketawa]
- Oh, ayuh, berhenti!
275
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Ya, betul!
Dan perkara ini yang anda panggil,
276
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"mempesonakan",
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
baik, saya rasa ia menarik,
278
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
dan secara jujur,
menghiburkan.
279
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
Seperti...
seperti tarian!
280
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Oh, seperti tarian?
- Ya, seperti tarian.
281
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Oh, ini-- ia adalah tarian.
282
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- Ya, tarian!
- Okay. Terima kasih banyak-banyak.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Mereka sepatutnya meletakkan mata
di papan tulis,
284
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
dan pelanggan yang membayar
di tempat duduk.
285
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Kerana, bola keranjang selepas semua
adalah perniagaan.
286
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
Atau adakah anda tidak mendengar?
287
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Jom buat undian.
288
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
Hm? Perjanjian tuan-tuan
jika anda mahu.
289
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Saya berpendapat bahawa NBA adalah
untuk pemain putih sahaja.
290
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... saya eh...
291
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
Saya mahu menjadi rekod
untuk berkata,
292
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
bahawa ia adalah satu kesilapan
untuk membuat rekod dengan itu.
293
00:14:37,615 --> 00:14:44,100
[♪♪♪]
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
BARKER:
saya ulangi.
295
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Saya menggerakkan NBA itu
296
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
adalah untuk pemain putih sahaja.
297
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
saya kedua!
298
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
BARKER:
terima kasih.
299
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Okay, ada usul
atas meja.
300
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Ia berkata uh,
301
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
NBA mahu kekal
liga serba putih.
302
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Semua yang memihak,
sila cakap aye.
303
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- Boleh!
- Boleh.
304
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
Mereka yang menentang?
305
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
Tidak.
306
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Anda mempunyainya.
307
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
Adakah anda berdiri--
adakah anda berdiri?
308
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
NED:
saya cuba. Sudah tentu, saya lakukan.
309
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
- JOE: Adakah anda?
- Apa pendapat anda?
310
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Sudah tentu, saya lakukan.
- Siapa-- siapa yang membuat keputusan?
311
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- Podoloff?
- Dia, lembaga gabenor,
312
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
- pemilik pasukan--
- Oh!
313
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Ia agak sebulat suara,
sebenarnya.
314
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
The-- juara NBA
315
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
disepak keldai mereka
oleh pasukan semua-negro. Okey!
316
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Nah, jika ingatan berfungsi dengan baik,
ia adalah permainan yang cukup dekat.
317
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Okay.
318
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Jika Trotters mempunyai francais
dalam liga ini,
319
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
tidak ada pasukan
dalam NBA
320
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
yang boleh mengalahkan mereka.
321
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
saya tahu.
322
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Itu bukan keputusan saya, okay?
323
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
Itulah dia, Joe.
324
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Ia tidak semestinya begitu.
325
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Tetapi apa yang anda mahu lakukan?
326
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
Saya mula berfikir
di sinilah saya meletakkan jawatan.
327
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Oh, itu bijak.
328
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
Itu betul-betul bijak.
329
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Sekarang kita ada
bahan-bahannya
330
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
untuk pasukan kejuaraan,
anda mahu berhenti?
331
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
Hah?
332
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Kanak-kanak ini mengharapkan anda
untuk membawa mereka ke peringkat akhir.
333
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
Anda mahu mengecewakan mereka?
334
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Teruskan, beritahu mereka. Teruskan.
335
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Baiklah, baiklah.
336
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Ya.
- Okay.
337
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
[bual tak jelas
di latar belakang]
338
00:16:18,586 --> 00:16:20,153
[mengeluh]
339
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
[bersiul]
340
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
baiklah,
mari kita usahakan lantunan kita.
341
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Jom, kawan-kawan!
342
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
beratur.
343
00:16:34,341 --> 00:16:38,475
[bersorak]
344
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
sayang!
345
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Angsa!
346
00:16:43,176 --> 00:16:45,439
[bersorak]
347
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Itu dia.
348
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
[merengus]
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
ANGSA:
Yeah! Saya dapat dia! Saya dapat dia!
350
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Oh ya, saya dapat dia, saya dapat dia.
351
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
352
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
353
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Tidak, itu 2-2 pada keseluruhannya.
354
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Whoa! apa? Tunggu! apa?
355
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Ya, itu dipanggil "kesalahan".
356
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
Awak memanggil saya?
357
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Ya, tuan. Awak 2-2.
358
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Baiklah, saya minta maaf, Ruj.
359
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Baiklah. Beri saya bola--
- Di sini anda pergi, bud.
360
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
[ketawa]
361
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Terima kasih, tuan.
362
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
[Angsa ketawa]
363
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
Apa kejadahnya
adakah itu?
364
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- Anda tidak mahu seperti itu?
- Baiklah. tak mengapa.
365
00:17:15,512 --> 00:17:16,426
[bertepuk tangan]
366
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
[berdesir]
bola putih.
367
00:17:17,601 --> 00:17:19,125
[penonton bersorak]
368
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
ANGSA:
Baiklah. Ayuh, sekarang.
369
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Hei, hei! Baiklah, baiklah.
370
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Hei, hei, hei.
371
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Teruskan, teruskan.
372
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
Hei!
373
00:17:33,226 --> 00:17:36,098
[Abe bersorak]
374
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Pakai topi saya.
375
00:17:48,545 --> 00:17:51,244
[sorak]
376
00:17:51,287 --> 00:17:59,817
[♪♪♪]
377
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
POP:
Klac sialan itu, sekali lagi?
378
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Tidak, itu bunyinya
daripada tangki kosong.
379
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Lupa nak isi
di bandar.
380
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Jadi, saya melakukan bahagian saya malam ini.
381
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Jadi, siapa yang mendapat tugas beg,
kerana ia bukan saya.
382
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
- ANGSA: Bukan saya.
- Bukan. Bukannya.
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
- AIR MANIS: Ini bukan saya.
- Saya rasa dia orangnya
384
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
dengan jumlah mata yang paling sedikit
malam ini.
385
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
ABE:
Ya, jadi...
386
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- Siapa itu?
- ANGSA: Ohhh...
387
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
[ucapan bertindih]
388
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
Ohhh!
389
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
PEMAIN TROTTER:
Baiklah, kawan. Baiklah, saya akan-- saya akan ambil beg.
390
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
AIR MANIS:
betul tu. Pergerakan yang bagus.
391
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
[pertuturan tidak jelas]
392
00:18:57,353 --> 00:19:00,530
[pemain ketawa]
393
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Melangkah pergi, budak.
394
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Anda perlu berpindah
dari pam putih lily saya,
395
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
nigger.
396
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
Kami bermaksud tiada bahaya, tuan.
397
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Apa yang kita perlukan hanyalah gas,
jadi, kami boleh meneruskan perjalanan kami.
398
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
[ketawa]
399
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Anda seorang yang berani bercakap belakang.
400
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
Anda nampak pistol ini?
401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Ia dimuatkan.
402
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Saya tahu cara menggunakannya.
403
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Biar saya beritahu awak sesuatu.
404
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Saya pernah menggunakannya sebelum ini.
405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
Seperti yang saya katakan,
kita perlukan gas.
406
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
Tangki kering seperti habuk.
407
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mm-hmm. Dan jika saya membiarkan anda
pam gas,
408
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
bagaimana anda akan membayarnya,
budak lelaki?
409
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
[ketawa]
410
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Wang anda tidak baik di sini.
411
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
Nah, sekarang siapa yang tidak suka
Wang tunai sejuk Amerika, tuan?
412
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein sedia berkhidmat.
413
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Izinkan saya memperkenalkan
414
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
lelaki yang budiman bahawa anda
agak menunjukkan bahawa,
415
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
senjata yang kelihatan kuat
pada...
416
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Ini adalah legenda bola keranjang!
417
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
418
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Salah satu bintang
daripada Globetrotters,
419
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
tersohor dunia
Globetrotters.
420
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Kami hanya uh, perlukan beberapa
bergelen gas anda, tuan.
421
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Kami akan dalam perjalanan.
Malah, saya nampak
422
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
harga telah meningkat dua kali ganda,
yang kami senang bayar.
423
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Awak orang negro bola keranjang
pasukan?
424
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Anda seorang yang bijak, tuan.
425
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Ya, kami begitu
kecuali saya sendiri, sudah tentu.
426
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Saya melatih pasukan.
427
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Betul eh...
428
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Kepada Jen, teman wanita saya,
di sebelah ini.
429
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
pasti. Biar saya lihat jika ada
pen di dalam bas, tuan.
430
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Oh, saya ada ini,
Saya membuat tanda dengan.
431
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Di sana kita.
- Di sini anda pergi.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Itu akan berkesan.
433
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Ya, memang.
434
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Bergembiralah berbuat demikian.
435
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
Itu eh...
436
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Itu akan mempunyai sedikit nilai
di pasaran terbuka dengan segera,
437
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
tetapi jika anda berpegang padanya,
438
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
seperti piano atau hartanah,
atau lukisan,
439
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
yang akan naik nilainya
lama kelamaan.
440
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Ya, memang.
441
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Anda semua bermain permainan hari ini?
442
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
ABE:
Kami lakukan! Ya, ya, permainan yang hebat!
443
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
Dan orang ramai yang lebih baik!
444
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Bukankah mereka sesuatu,
Air manis?
445
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Ya, ada yang lebih baik
peminat bola keranjang yang kami lihat.
446
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Orang tempatan yang baik ada di sini,
tuan.
447
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
ABE:
Ya, tetapi pasukan tempatan yang hebat juga,
448
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
jika anda mempunyai keseronokan
melihat mereka bermain--
449
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
Saya akan memberitahu anda apa?
Ia akan menjadi penghormatan saya untuk
450
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
menyediakan anda
dengan tempat duduk terbaik
451
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
dalam rumah untuk diri sendiri.
452
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
Cik dan anak-anak,
lain kali
453
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
Globetrotters melaluinya
awak
454
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
daerah yang hangat dan menarik.
455
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Siapa yang memenangi perlawanan itu hari ini?
456
00:21:52,485 --> 00:21:56,227
[ketawa]
457
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
Nah, siapa yang anda fikir
memenangi permainan itu?
458
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Terima kasih atas autograf.
459
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
ABE:
Itu berjalan dengan baik.
460
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
[meludah]
461
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Naik bas semula.
462
00:22:21,078 --> 00:22:30,566
[muzik bermula]
463
00:22:48,323 --> 00:22:52,458
[tercungap-cungap]
464
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Eh, saya minta maaf, kami ada
sama sekali tiada bilik tersedia.
465
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
Anda tiada bilik?
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Ini adalah yang paling sibuk kami
masa tahun.
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Ya, saya dapat melihatnya.
468
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Banyak kunci di belakang anda.
469
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Anda pasti anda tidak mahu mengambil
sekali lagi tengok
470
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
untuk melihat jika terdapat sebarang bilik?
471
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ah, ia akan membuang masa,
tuan.
472
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Saya akan memberitahu anda apa, anda sepatutnya
lihat The Dunbar.
473
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
Mereka betul-betul di seberang bandar.
474
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Saya pasti mereka akan sudi
untuk menampung anda.
475
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Di seberang bandar, ya?
476
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Ya.
477
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
Bagaimana dengan dia?
Adakah dia di Dunbar juga?
478
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Oh tidak. Dia ada di sini, tuan.
479
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- Apa?
- Ya, Encik Pisang,
480
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
dia-- dia tinggal bersama kami.
481
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Ya, dia hanya bekerja
di teater
482
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- betul-betul di seberang jalan.
- Betul ke?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Ya.
- Dan dia ada bilik sendiri di sini?
484
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
Nah, dia...
485
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Dia dan jurulatihnya.
486
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
pasti. Seseorang perlu memesan
perkhidmatan bilik, kan?
487
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Biar saya lihat jika saya faham ini.
488
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
Encik Pisang,
cimpanzi ini sangat berbakat,
489
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
dia bernama
selepas makanan yang dia makan,
490
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
sedangkan kawan saya,
491
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
siapa yang paling berbakat
pemain bola keranjang di dunia,
492
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
mereka tidak mempunyai ruang di sini.
493
00:24:26,987 --> 00:24:28,075
[mengeluh]
494
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Tengok eh, saya tak buat
peraturan,
495
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
okay?
496
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Masa macam ni...
497
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Hmmm.
... berharap yang saya lakukan.
498
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Ya, anda tidak membuat peraturan.
499
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Anda hanya mengikuti mereka,
seperti di Nuremberg.
500
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
Adakah itu berbunyi loceng?
501
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Mari pergi, kawan-kawan.
502
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
Semoga berjaya.
503
00:24:47,224 --> 00:24:51,359
[bual tak jelas]
504
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
RICHARD:
Itu sangat sedap, ibu.
505
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Saya sangat gembira anda menyukainya,
sayang.
506
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Ayah, bolehkah saya dimaafkan?
507
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
tak apa.
508
00:25:19,082 --> 00:25:24,914
[♪♪♪]
509
00:25:24,958 --> 00:25:26,350
[mengeluh]
510
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Tak pernah jumpa awak
jadi bengang.
511
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
Ia adalah dinding.
512
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
PUAN. LAPCHICK:
dinding apa?
513
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Ugh.
514
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Sweetwater Clifton itu
mewakili segala-galanya
515
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
yang selama ini saya perjuangkan,
anda tahu itu.
516
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
Lelaki itu adalah masa depan
bola keranjang,
517
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
dan ada dinding ini,
yang dibina liga,
518
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
dan dia tidak akan dapat
untuk menerobosnya.
519
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
Baiklah?
520
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
Pada masa dia melakukannya,
kita akan jadi datuk dan nenek.
521
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Tengok saya.
522
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Anda ialah Joe Lapchick.
523
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
[mengejek]
Ya.
524
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
Anda tidak perlu berbuka
melalui dinding.
525
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Anda hanya pergi mendapatkan Sweetwater,
526
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
dan anda memanjat dinding itu
dengan dia.
527
00:26:33,330 --> 00:26:42,209
[♪♪♪]
528
00:27:32,476 --> 00:27:36,002
[burung mencacat di latar belakang]
529
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Saya tidak ingat memesan
perkhidmatan bilik.
530
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
[ketawa]
531
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak.
532
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
ABE:
Tidak, tidak, tidak mengapa.
533
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Saya tidak pernah benar-benar tidur.
534
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ah, baiklah,
sekurang-kurangnya pasukan anda terjaga.
535
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
Betul ke?
536
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Kita harus mengambil ini
kepada Catskills.
537
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein dan Lapchick,
beberapa Lapshtick, bukan?
538
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- Itu bagus.
- Awak tahu?
539
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
Untuk apa saya berhutang kesenangan?
540
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Dengar, saya tahu awak tidak
sedar sepenuhnya,
541
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
tetapi saya hanya akan suka
untuk menyampaikan sesuatu kepada anda.
542
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Jika anda mempunyai satu minit.
543
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ah, bawa Globetrotters
kembali ke taman.
544
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
[ketawa] Saya tidak fikir begitu.
545
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Hah.
Mereka akan menjualnya lagi.
546
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
Tidak, kami habis dijual,
547
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
kerana ia adalah juara NBA
Lakers bermain Trotters,
548
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
untuk tidak rasmi
kejohanan dunia.
549
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Itu adalah hak yang membanggakan, Joe.
550
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
Peminat tidak keluar
untuk melihat Lakers.
551
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Mereka membayar wang mereka
untuk melihat Trotters,
552
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
sebab
itu hiburan yang bagus.
553
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Selain daripada
saudara Ringling,
554
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
kami tidak menjual tiket,
anda tahu itu.
555
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
Trotters dijual di mana-mana
mereka pergi.
556
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Yeah, dalam boondocks, Joe.
557
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Gimnasium kecil.
558
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Ini bukan perbandingan
ke taman.
559
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Ini Ned.
- MICKEY: Hai Ned, ini Mickey.
560
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oh hei, Mickey,
apa yang berlaku?
561
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
Bagaimana jika Trotters bermain
pasukan kolej All-Star?
562
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Itu akan meletakkan punggung
di tempat duduk.
563
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Tunggu, Mickey.
564
00:29:16,102 --> 00:29:17,538
[mengeluh]
565
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
Saya tidak mahu bercakap
kepada lelaki Saperstein itu.
566
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Sudah dijaga.
567
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Terima kasih, bos.
568
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Teruskan, Mickey.
569
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
[♪♪♪]
570
00:29:34,468 --> 00:29:38,211
[bual tak jelas]
571
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
Itu sahaja, kawan-kawan.
Curi irama.
572
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Boom anak ayam-a-boom
anak ayam-a-boom.
573
00:29:55,358 --> 00:29:59,275
[bual tak jelas]
574
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
PEMAIN:
Ya!
575
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
- ABE: Oh ya!
- POP: Baiklah! Pukul ia.
576
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
ABE:
Tunjukkan sedikit sihir.
577
00:30:14,203 --> 00:30:17,772
[bual tak jelas]
578
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
[bersorak]
579
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Teruskan, Michael
- PEMAIN 8: Teruskan, kawan!
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
ABE:
Sekarang itu hiburan.
581
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
[bersorak]
582
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
Bola keranjang sebagai yang terbaik.
583
00:30:31,046 --> 00:30:34,789
[bual tak jelas]
584
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
Dan kemahiran.
585
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Kemahiran.
586
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
NED:
Abang Ringling.
587
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Ya, ia sangat berguna.
588
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Percayalah, dan dengan cara itu,
orang suka.
589
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
Semua itu
dan mereka sebenarnya boleh bermain.
590
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Ia hanya banyak barangan mewah.
591
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
JOE:
Ya, tetapi ia menjual, anda tahu ia memang laku.
592
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
[bual tak jelas]
593
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
[sorak pemain]
594
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
595
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
Jangan hanya gulung jari,
596
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
sekeliling belakang
atau sesuatu,
597
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
dan kemudian sumbat.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Razzle mempesonakan!
599
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
Ingat itu!
600
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Itu yang peminat bayar.
601
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
Jangan mula bermain putih,
anda akan menidurkan mereka.
602
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Rehat lima minit,
dan maksud saya, lima!
603
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Hei, awak tak kisah dengan Sap.
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Awak pergi ke sana
dan mengendalikan perniagaan anda.
605
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Anda akan melihat,
dia seorang anak yang hebat.
606
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Cuba untuk tidak menakutkannya.
607
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Saya nak awak jumpa Ned Irish.
608
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Dia memiliki Knickerbockers,
dan Taman.
609
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Tidak menipu, ya?
610
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Gembira bertemu dengan awak, Encik Irish.
611
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
Gembira bertemu dengan awak juga, Nat.
612
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Hei, biar saya lihat tangan itu.
613
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Oh, wow.
614
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
[Ned ketawa kecil]
615
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Nah, selamat kembali
ke Taman.
616
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Eh, ya tuan, terima kasih.
617
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
Tidak, ada apa dengan barang tuan ini?
Panggil saya "Ned".
618
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
Maaf.
619
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
Hanya tinggal tabiat
dari zaman saya dalam tentera.
620
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Anda bertempur dalam peperangan?
621
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Ya tuan, Joe.
622
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Sini, duduk.
- JOE: Duduk.
623
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein agak sukar
pada awak, ya?
624
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Dia tahu apa yang dia mahu.
625
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Ya.
626
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Dia mahu persembahan,
itu yang dia mahu.
627
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
AIR MANIS:
Abe mesti menang sepanjang masa.
628
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Itulah yang kita dibayar untuk melakukannya.
629
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Walau bagaimanapun, banyak yang.
630
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
Dan saya memberitahu anda,
ia tidak banyak.
631
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
NED:
Jadi, anda menang sepanjang masa dan anda dibayar untuknya?
632
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
[ketawa]
Bunyi seperti masalah champagne kepada saya.
633
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
Bukan begitu, Encik Irish.
634
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Anda lihat, Abe menyediakan ini
permainan dengan pemain putih
635
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
untuk kita menang.
636
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Apa yang menarik perhatian saya ialah mengapa sediakannya,
637
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
apabila kita lebih baik
daripada semua pasukan putih ini,
638
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
yang boleh mengalahkan mereka pula.
639
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
NED:
Ia tidak seperti dia bertanya kepada anda
640
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
untuk menyelam
pada pusingan ke-12.
641
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Anda lihat, Encik Irish,
642
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
kita melakukan sesuatu
dengan bola keranjang ini,
643
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
bahkan tidak wujud dalam mimpimu.
644
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Dan saya mendapat orang yang membayar
untuk itu.
645
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
Tetapi saya tidak berminat
dalam menjadi sebahagian daripada tiada sarkas.
646
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Okay, masa tidur siang sudah tamat.
647
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Kami mempunyai perlawanan besar malam ini.
648
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Sekumpulan orang bodoh kolej
649
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
yang tak sabar
untuk membuat punggung mereka ditendang.
650
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
jom pergi. gula-gula!
651
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
[penonton bertepuk tangan]
652
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
[bual tak jelas]
653
00:33:45,588 --> 00:33:47,112
[penonton bersorak]
654
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
Yeah!
655
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
Air manis!
656
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Baiklah, Caleb dan Andrew,
657
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Saya mahu anda semua di luar sana
Sweetwater berpasukan berganda.
658
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Tetapi setiap kali kita melangkah
di mahkamah ini,
659
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- ia bermakna sesuatu.
- Betul.
660
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Jadi, mari kita buat ini
kiraan detik terakhir.
661
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm.
- Hei.
662
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
[ketawa]
663
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Saya mendapat sesuatu di lengan baju saya.
664
00:34:05,434 --> 00:34:06,740
[Pop ketawa]
665
00:34:06,783 --> 00:34:10,657
[orang ramai bersorak]
666
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Wa-- tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
667
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Tunggu.
668
00:34:16,750 --> 00:34:17,881
[Angsa ketawa]
669
00:34:17,925 --> 00:34:21,233
[penonton ketawa]
670
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
hehe. terima kasih!
671
00:34:23,452 --> 00:34:27,108
[penonton bersorak]
672
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Ia berjaya, kawan.
673
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Baiklah, lelaki,
Saya akan memberitahu anda
674
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
selepas menang seperti itu,
Saya akan keluar malam ini.
675
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Nampak macam Superman
dengan mereka memakai pad bahu.
676
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
[pemain ketawa]
677
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
Ke mana kita pergi malam ini?
678
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Jika anda ingin bertemu rakan-rakan,
awak cuma perlu beritahu saya.
679
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
- Nanti.
- [pertuturan yang tidak jelas]
680
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Okay kawan-kawan, ambil barang kamu.
Jom naik bas.
681
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- Ini kita pergi!
- POP: Ireland.
682
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Terima kasih, terima kasih, terima kasih
awak, terima kasih.
683
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
[pertuturan tidak jelas]
684
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
BABE:
Selamat berjumpa dengan awak di sana, Encik Irish.
685
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Permainan yang hebat, permainan yang hebat.
686
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
POP:
Anda pastikan ada wang di luar sana...
687
00:34:52,481 --> 00:34:54,396
[pertuturan tidak jelas]
688
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Ia benar-benar hari bertuah anda.
689
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
Betapa bertuahnya saya?
690
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Kira-kira 2 bertuah.
691
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
Lagipun awak tidak begitu teruk,
Irish.
692
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Berharap saya boleh mengatakan perkara yang sama
tentang awak, Abe.
693
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[ketawa]
694
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
Bagaimana dengan pasukan lain?
695
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Menjaga mereka
dari akhir saya.
696
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Seperti kita bersetuju.
697
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- 100 shekel setiap satu?
- NED: 100 seorang lelaki.
698
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Dibayar penuh.
- Baiklah, saya perlu skedaddle.
699
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Kami mendapat persembahan lain
bahagian atas dalam boonies.
700
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Nampaknya awak sedang bekerja
terlalu keras.
701
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Oh, jika saya mempunyai wang anda,
Saya akan memberikan milik saya.
702
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Hah.
703
00:35:20,292 --> 00:35:24,426
[berjalan pergi]
704
00:35:35,872 --> 00:35:44,620
[♪♪♪]
705
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Tempat istimewa, bukan?
706
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Oh ya.
707
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Dia cantik.
708
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Ya.
709
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
Saya memenangi beberapa kejuaraan
di sini dengan St John's.
710
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
- Oh, saya tahu.
- Ya.
711
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Ya.
712
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Mari lihat dari apa anda dibuat.
713
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Cuba untuk melepasi saya.
714
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Anda perlu mengambil kot itu
off walaupun.
715
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- Awak nak permainkan saya?
- Ya, tuan.
716
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Oh, ayuh. Awak serius?
717
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
ya,
Saya tidak boleh lebih serius.
718
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Baiklah.
719
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
ayuh,
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
720
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
721
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Bahawa anda lebih tinggi,
dan lebih kuat,
722
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
dan atlet yang lebih baik.
723
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Lebih baik kelihatan.
724
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Jangkauan lengan lebih panjang,
tangan yang lebih besar.
725
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Tetapi awak...
726
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Anda tidak boleh mendapatkan satu lulus saya.
727
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
AIR MANIS:
Baiklah.
728
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
- Tunggu, Joe. Bertahanlah.
- Oh, saya rasa awak--
729
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- tunggu sebentar.
- Sekarang tunggu, Joe.
730
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- Itu satu kesalahan, Joe.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak,
731
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- anda fikir ia adalah?
- Ini-- itu satu kesalahan, Joe.
732
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
Tidak, tidak, ia adalah--
Tidak ada kesalahan.
733
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Awak terlupa sesuatu.
- Okay. Okay.
734
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Okay.
735
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Oh, sekarang kot itu tertanggal.
- Baiklah.
736
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Beri saya bola.
737
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Okay.
738
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Terlalu banyak Godzilla,
ayuh, Joe.
739
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- Oh!
- Ayuh, Joe.
740
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Tidak, tidak, tidak.
741
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
Itu eh...
742
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Ia berlaku setiap kali
sebentar lagi.
743
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- Ayuh, Jurulatih.
- Awak tahu apa?
744
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
Saya tidak dipanaskan kanak-kanak.
745
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
saya memanaskan badan,
itu tidak berlaku.
746
00:37:18,453 --> 00:37:19,628
[Air manis ketawa]
747
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
Okay. Awak akan pergi?
748
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- Itu sahaja.
- JOE: Tidak mengapa.
749
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Awak takut, saya faham.
750
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Oh, tidak, saya rasa, anda hanya perlukan a
sedikit lagi latihan.
751
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
752
00:37:29,638 --> 00:37:37,733
[♪♪♪]
753
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
Klac lama akhirnya terlepas.
754
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
Saya akan dapatkan mekanik
menjelang pagi.
755
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Tetapi kami tidak akan ke mana-mana
malam ini.
756
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Malam.
757
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
POP:
Apa yang menyebabkan awak lama sangat, Sweets?
758
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Banyak batu awak
dan saya, ya?
759
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
AIR MANIS:
saya nak jalan-jalan...
760
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Maksud saya, saya tidak boleh
mengadu, boleh?
761
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Awak nak pergi mana?
762
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Oh, ingat urusan awak, Abe.
763
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
Dapur ditutup.
764
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Awak perlu pergi.
765
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Saya kata, awak perlu pergi.
766
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
tak apa.
767
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Dia bersama saya.
768
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Okay, jom.
769
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
LELAKI BAR:
Selamat petang, tuan. Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
770
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Ya, eh, Bourbon lain
untuk saya
771
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
dan eh,
jadikan ia berganda untuk kawan saya.
772
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
Segelas air
dan dua sudu gula, sila.
773
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Dengan semua kesalahan anda
i & gt; Saya sayang kamu masih ♪ & lt;
774
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Ia mestilah anda
775
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
& Lt; i & gt; ♪ Hebat anda & lt; i & gt;
776
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
& Lt; i & gt; ♪ Terpaksa kamu...
777
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
[orang ramai bertepuk tangan]
778
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Dia tidak teruk.
779
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
Cara dia membengkokkan nota mereka,
membuat anda tidak berjaga-jaga,
780
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
awak tahu.
781
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Seperti menembak bola
apabila anda tidak berfikir.
782
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Hm. Dan bagaimana anda bermain.
783
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Ya, lelaki, ya.
784
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Seperti jazz.
785
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
perasaan.
786
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
Saya perlu memberi perhatian lebih
lain kali.
787
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Awak tahu, eh,
Dakwah Lapchick
788
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
bahawa anda adalah masa depan
bola keranjang.
789
00:39:49,212 --> 00:39:51,214
[ketawa]
790
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Oh, sekarang, masa depan saya adalah
dalam bas yang rosak
791
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
di sebuah lorong.
792
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Anda tahu, kami boleh mengubahnya.
793
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
Saya tahu jika anda membayar saya dengan betul,
794
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
mungkin kita boleh menang
sebuah kejuaraan.
795
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Saya akan bayar apa sahaja
untuk melihat rupa
796
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
pada muka Abe, jika awak pergi.
797
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Tiada yang lebih menggoda
daripada kebebasan.
798
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
Baiklah, mari kita lihat sekarang.
799
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
Bagaimana itu?
800
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Terima kasih atas soda pop.
801
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
802
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Nikmati air manis anda,
Air manis.
803
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
JEANNE:
♪ Lelaki yang saya cintai
804
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ Lelaki yang saya cintai
805
00:40:50,839 --> 00:40:54,364
[bual tak jelas]
806
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ah, maaf mengganggu awak rindu,
807
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Saya sangat menikmati nyanyian anda
tadi.
808
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Terutamanya Blues terakhir itu.
809
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Terima kasih.
810
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
Hei.
811
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne Staples.
812
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
813
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Ada yang memanggil saya "Air Manis".
814
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Anda mempunyai suara yang bagus.
815
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
Saya boleh mendengar anda
menyanyikan mereka Blues sepanjang malam.
816
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Oh, saya suka Blues,
awak tahu.
817
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,
818
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
itu nyata.
819
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Katakan, ada kesejukan selepas berjam-jam
bersama di Harlem.
820
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Tidak benar-benar memasak
sehingga lewat.
821
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
822
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
Saya tidak tahu sama ada itu mungkin,
awak tahu...
823
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
Tiada perkara yang terlambat.
824
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Okay.
825
00:42:00,387 --> 00:42:03,216
[bersorak]
826
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
& Lt; i & gt; ♪ Mereka mengatakan anda berkata & lt;
i & gt; parti anda adalah melompat ♪ & lt;
827
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
& Lt; i & gt; ♪ Bersenang-senang & lt; i & gt;
828
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu ia akan berjalan dengan baik
dalam fikiran saya ♪
829
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
i & gt; ♪ Anda fikiran
i & gt; jika saya selesa ♪ & lt;
830
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
& Lt; i & gt; ♪ Oh, dan mulakan kasut ini, & lt;
i & gt; ya ♪ & lt;
831
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa anda menetapkan saya minuman?
832
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Adakah itu T-Bone?
833
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan bermain saya beberapa
& Lt; i & gt; daripada mereka down-home blues? ♪
834
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Tahan, tahan, tahan,
tahan, kawan.
835
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Saya melihat seseorang hanya berjalan
dalam ni
836
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
dan menerangi seluruh bilik.
837
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
Kawan yang baik,
pergi dengan nama Sweetwater.
838
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
[penonton bersorak]
839
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Ho, saya boleh lihat majlis anda
i & gt; melompat ♪ & lt;
840
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
[penonton bersorak]
841
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ Dan semua orang
& Lt; i & gt; mempunyai masa yang baik ♪ & lt;
842
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Anda tahu apa yang berlaku
i & gt; melalui fikiran saya ♪ & lt;
843
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ Mengapa anda tidak membuat diri anda
& Lt; i & gt; selesa, sayang? ♪
844
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
& Lt; i & gt; ♪ Dan mulakan kasut ini & lt; i & gt;
845
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ Mengapa anda mencurahkan saya
minuman? ♪
846
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan bermain saya beberapa
& Lt; i & gt; daripada mereka down-home blues? ♪
847
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
i & gt; ♪ Hei, ya...
848
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
849
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
T-BONE:
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
850
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
851
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
852
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
853
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
T-BONE:
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
854
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
& Lt; i & gt; ♪ Blues Down-home, yeah & lt; i & gt;
855
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
& Lt; i & gt; ♪ Blues bawah rumah & lt; i & gt;
856
00:44:10,430 --> 00:44:13,999
[penonton bersorak]
857
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Baiklah tuan-tuan dan puan-puan,
858
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
kamu semua menyerahlah
untuk wanita muda yang cantik ini,
859
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
menyanyikan lagu blues
untuk awak malam ini,
860
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Cik Jeanne Staples.
861
00:44:29,536 --> 00:44:33,192
[penonton bersorak]
862
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Kamu semua melompat panas
malam ini.
863
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
Oh, terima kasih,
tetapi lihat siapa yang bercakap?
864
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Ya, Jeanne beraksi
di Kelab 50 Second.
865
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- Betul ke?
- Mm-hmm.
866
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Baiklah, lain kali,
kami di bandar,
867
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
kami perlu mempunyai anda
mari menyanyi bersama kami lagi.
868
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Oh, saya sangat menyukainya.
869
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Terima kasih, tuan.
870
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
Ia hanya T-Bone.
871
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Baiklah.
872
00:44:55,431 --> 00:45:04,092
[♪♪♪]
873
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
ABE:
Saya tidak boleh dengan berapa kali saya perlu membetulkan perkara terkutuk ini.
874
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Awak tahu-- hey Sweets,
kita hampir selesai di sini.
875
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Yeah, yeah, yeah.
876
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Oh, saya akan pergi mencuci.
877
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
ABE:
Baiklah, cepat.
878
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Kita kena naik negeri.
879
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Berapa harga ini?
880
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
$5? $10? Awak tahu tak?
881
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
Jangan jawab itu.
Ini soalan tipu.
882
00:45:49,311 --> 00:45:57,406
[♪♪♪]
883
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
JOE:
Baiklah, separuh kesalahan mahkamah.
884
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Di sini kita pergi, budak-budak. Di sini kita pergi.
885
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Di sini kita pergi, okey.
886
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, apa yang awak buat?
887
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Okay, teruskan ia bergerak.
888
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
Pas tambahan. Pas tambahan.
889
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
apa awak--
Kejap lagi.
890
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Jika kita terus datang
tanpa bola,
891
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
mari pergi lagi, ok.
Beri dan pergi.
892
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Sebaik sahaja anda memberikannya,
hanya buat potongan itu.
893
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Buat-- Jangan sesekali berhenti.
894
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
- KNICKS PEMAIN 1: Okay.
- JOE: Ini tidak berhenti.
895
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Jom, jom.
896
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Pergerakan.
897
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Buat potongan itu. Di sana kita pergi.
898
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Okay. Sempurna.
899
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
Baiklah?
900
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
Begitulah caranya.
901
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Terdapat lebih banyak pilihan
daripada jawatan itu.
902
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- Siapa itu?
- Oh, lihat itu.
903
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
Selamat berjumpa dengan awak, Joe.
904
00:46:39,187 --> 00:46:40,319
[Joe tergelak]
905
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Awak juga, Sweetwater.
906
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Beri saya bola.
907
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Baiklah, kawan-kawan, permainan yang sama.
908
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Sediakannya.
909
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
silang silang di sana.
910
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
McGuire, potong sekarang!
911
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Hei. Yeah!
912
00:46:57,031 --> 00:46:57,815
[Joe tergelak]
913
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
Susun atur yang bagus!
914
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
pukulan yang bagus.
915
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
Tidak buruk untuk sekumpulan
daripada lelaki kulit putih.
916
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Sekarang, itulah pasukan yang dilatih dengan baik.
917
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Hmm.
918
00:47:04,473 --> 00:47:06,040
[ketawa]
919
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
AIR MANIS:
Itu perigi. Terima kasih untuk yang ini, kawan-kawan.
920
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Sudah tentu.
- Sampai jumpa, Joe.
921
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
NED:
Hei Joe, boleh saya minta sesuatu?
922
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
PEMAIN KNICKS 4:
Baiklah, kawan-kawan, ayuh.
923
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Beri saya sekejap, kawan-kawan.
924
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
NED:
Um, apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
925
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
apa yang awak cakap ni?
926
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
Anda sedar membiarkan dia bermain
adakah melanggar dasar liga?
927
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
Tidak. Dasar liga mengatakan bahawa anda
tak boleh
928
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
draf pemain berwarna.
929
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
Ia tidak mengatakan bahawa anda
tidak boleh berlatih.
930
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Oh, jom, Joe.
931
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Tiada siapa yang bergerak seperti Sweetwater.
932
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Tiada siapa, tiada siapa menyiarkan
seperti dia.
933
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Tiada siapa boleh lalu.
934
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Mungkin Cousy, tetapi dia bukan 6'8".
935
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater ialah pemain yang lebih tua.
936
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
Dan yang lebih penting,
anda lupa bahawa dia seorang...
937
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
Seorang negro?
938
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Kami boleh memenangi gelaran
dengan negro itu.
939
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Dia akan membuat Knickerbocker yang hebat.
940
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
Itu hanya dua sen saya.
941
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
terima kasih.
942
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Baiklah, kawan-kawan.
943
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Jom mandi.
944
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Selamat bekerja hari ini.
945
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Mari pergi, kawan-kawan.
946
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Lihat, saya tahu bahawa liga
947
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
dan pemiliknya akan bergaduh
anda tentang ini tanpa akhir--
948
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Hah.
- Tetapi saya mahu ini.
949
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Saya mahu ia teruk, Ned. Baiklah?
950
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Anda melihat ia adalah orang ramai yang menjual,
betul tak?
951
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
Peminat akan
makan habis.
952
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Ya, adakah anda pernah
memikirkan hakikat
953
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
itu mungkin Sweetwater yang terbaik
tahun mungkin berada di belakangnya?
954
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Oh, ayolah, itu--
955
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Anda tahu itu tidak benar.
956
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Kita semua tahu itu tidak benar.
957
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Lihat, Sweetwater tahu permainan ini
lebih baik daripada sesiapa pun,
958
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
muda atau tua.
959
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
Anda tahu berapa lama,
960
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
dan betapa kerasnya saya telah berjuang
untuk memecahkan halangan?
961
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Saya akan berjuang untuk ini.
962
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Saya mahu bergaduh dengan awak.
963
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Ia bukan gunung yang mudah
untuk mendaki, Joe.
964
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Ya, kita akan mendakinya bersama-sama.
965
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Boleh jadi hodoh.
966
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
Saya dilahirkan hodoh.
967
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Terima kasih banyak-banyak.
- MEKANIK: Anda dialu-alukan.
968
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Jaga diri anda.
- MEKANIK: Terima kasih.
969
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Hei, Saperstein.
970
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Permainan yang hebat semalam.
971
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
Tentang itu,
972
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
dengar saya gembira saya nampak awak.
973
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk penginapan
974
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
lorong air kencing anda
telah sangat baik kepada saya.
975
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
Anda dialu-alukan, bila-bila masa.
976
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
Jadi uh,
Saya rasa ini milik awak.
977
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
apa?
Kami settle malam tadi.
978
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Hari baru perjanjian baru.
979
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Ya, tetapi apa itu?
980
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
Ia lebih kurang 5,000 tunai.
981
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
apa?
982
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
kenapa?
983
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
kenapa?
984
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
Nah, ia bukan kenaikan gaji.
985
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
saya nak
untuk membeli kontrak Sweetwater.
986
00:49:55,731 --> 00:49:57,951
[kedua-duanya ketawa]
987
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Saya suka awak, Irish.
988
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
awak kelakar.
989
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
[ketawa]
990
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
Adakah anda bercakap dengan Sweets
tentang ini?
991
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak sangka.
992
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Saya patut simpan wang tunai ini
untuk membayar penghinaan itu.
993
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- Ia tidak berlaku.
- Kenapa?
994
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Saya fikir anda akan berminat
dalam menghilangkan sakit kepala.
995
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Ya, memang sakit kepala
saya dapat
996
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
daripada mengira semua wang
dia buat saya.
997
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Lupakan saja.
998
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Biar saya tanya awak sesuatu.
Anda tidak benar-benar berfikir
999
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Sweetwater akan bermain
dalam NBA?
1000
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, saya faham,
dia mahu memindahkan
1001
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
garis warna dan saya menghormatinya,
1002
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
tetapi apakah sudut anda?
1003
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
saya tak tahu.
1004
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Penuhi Taman, menangi beberapa
kejohanan, mungkin.
1005
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- Untuk kemuliaan?
- Untuk kemuliaan.
1006
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- Kenapa tidak?
- Okay.
1007
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
Saya cuma tak nampak awak
menghabiskan sepeser pun
1008
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
pada pemain negro,
1009
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
apabila anda tahu liga
tidak akan membiarkan dia bermain.
1010
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Kerana peraturan.
1011
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Saya suka melanggar peraturan.
1012
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Anda melakukan yang cukup baik
tanpa Yahudi,
1013
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
terutamanya satu
dengan lima orang negro,
1014
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
akan bermain di Taman.
1015
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- Adakah saya berkata begitu?
- Itu petikan.
1016
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- Oh.
- Ini tidak berlaku
1017
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- dalam hidup anda.
- Okay.
1018
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Maksud saya, saya tidak boleh mengubah anda
fikiran sama sekali.
1019
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Maksud saya, fikirkanlah,
1020
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
awak tidur
di atas katil sebenar,
1021
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
dengan helaian sebenar,
bukan di atas lantai bas.
1022
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
Ayuh!
1023
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- Cadar?
- Cadar.
1024
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Apa jenis cadar?
1025
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
kapas Mesir,
anda akan menyukainya.
1026
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
awak anak jalang.
1027
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Pergi dari sini.
- Ah, awak seorang f--
1028
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
awak yang kelakar,
Saperstein.
1029
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
Awak tahu saya suka awak,
anda tahu itu?
1030
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
Mengapa anda tidak menghubungi saya, apabila anda
kembali dari boondocks?
1031
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- Okay?
- Ia tidak mencukupi.
1032
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
NED:
Okay.
1033
00:51:28,824 --> 00:51:37,398
[♪♪♪]
1034
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
Okay. Kamu kelihatan baik
dengan pakaian seragam yang sepadan,
1035
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
dan kasut mewah.
1036
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Baiklah. [ketawa]
1037
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Di sini kami, Ruj.
1038
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Baiklah. Kiralah, budak-budak.
1039
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
Sepatutnya 75 shekel sekeping
di sana untuk anda.
1040
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
Saya menghitungnya sendiri,
sekarang,
1041
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
mari kita semak rancangan permainan,
adakah kita?
1042
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Anda bermain bersama-sama dengan
fitnah di mahkamah.
1043
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
Trotters menang, dan segala-galanya
berfungsi untuk semua orang.
1044
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Mudah, kan?
Sebarang pertanyaan?
1045
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
Tidak? Hebat!
1046
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- Baiklah!
- Encik Saperstein?
1047
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- Ya!
- Saya cuma nak cakap
1048
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
ini sangat pemurah.
1049
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Betul, betul, ya, ya.
1050
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
Jangan dikira di sini.
1051
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
Ini Saperstein, ya.
1052
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Okay.
1053
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
manis!
1054
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1055
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Ayuh, kita ada permainan
dalam masa lima minit.
1056
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
Anda bersedia?
1057
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
Apa masalahnya?
1058
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Oh, kawan, ayuh,
kita akan berseronok.
1059
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Boom anak ayam-a-boom.
Di sini kita pergi.
1060
00:53:05,573 --> 00:53:07,749
[orang ramai bersorak]
1061
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Baiklah, baiklah,
awak dapat dia.
1062
00:53:09,098 --> 00:53:09,838
[pertuturan tidak jelas]
1063
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
Di sini kita pergi.
1064
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
Yeah!
1065
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Baiklah, baiklah.
1066
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
Hey!!
1067
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Okay, okay, saya faham, saya faham.
Hei!
1068
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
Antara kaki awak!
1069
00:53:18,412 --> 00:53:21,241
[wanita ketawa]
1070
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
Atas kepala awak, ah!
1071
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
Tontonlah, tontonlah, tontonlah,
tontonlah!
1072
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Yeah!
1073
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Tunggu sebentar.
1074
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
Siapa yang percaya pada sihir?
1075
00:53:41,261 --> 00:53:42,262
[ketawa]
1076
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
WANITA DI BELAKANG:
saya buat! saya buat! saya!
1077
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
1078
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
Hey Sap!
1079
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Duduk sahaja
dan nikmati keajaiban.
1080
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Betul.
1081
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Oh, saya rasa saya nampak seseorang.
1082
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
maafkan saya.
1083
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Datang.
- ABE: Oh, sekarang, tunggu sebentar.
1084
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Ikuti sahaja.
1085
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
ayuh,
sekarang, awak tunjukkan saya keajaiban.
1086
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Apa yang anda perlu lakukan ialah percaya.
1087
00:54:06,547 --> 00:54:10,986
[bersorak]
1088
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
Adakah saya perlu membayar anak itu sekarang?
1089
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
Tidakkah itu terasa baik?
1090
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Itu terasa hebat.
1091
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
[orang ramai ketawa]
1092
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Baiklah, mari kita selesaikan.
1093
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
Tunggu, kawan!
1094
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
Apakah markah?
1095
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
[ketawa]
Hei lelaki, ia adalah sedikit kepada banyak.
1096
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
Baiklah, mari kita buat sedikit
lebih kelakar.
1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
Apa yang awak cakapkan, Sweet?
1098
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
ikut saya.
1099
00:54:37,186 --> 00:54:41,147
[orang ramai bersorak]
1100
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Anda menjaringkan gol di pihak yang lain
bakul pasukan.
1101
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Saya akan bergantung padanya.
1102
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Saya akan mengira--
Itu untuk kamu semua.
1103
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
ya.
Mereka hanya membuat anda mendapat ini.
1104
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Ini semua sedang dikira.
1105
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
AIR MANIS:
Teruskan, teruskan, teruskan.
1106
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Okay, itu 60!
1107
00:54:56,815 --> 00:55:00,340
[bual tak jelas]
1108
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
Cukuplah.
1109
00:55:04,475 --> 00:55:08,740
[bersorak]
1110
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
AIR MANIS:
Sekarang tahan sekarang. Angsa!
1111
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
ANGSA:
Ia diikat.
1112
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
Whoa!
1113
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
Dan kita hanya mempunyai tiga saat
kiri.
1114
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
Semua orang!
1115
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
RAMAI:
3, 2, 1.
1116
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Anda lebih baik buat itu.
1117
00:55:23,842 --> 00:55:28,020
[bersorak]
1118
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
Dan peraturan,
1119
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
pukulan itu dikira,
Harlem menang dengan 2.
1120
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Ya, terima kasih.
1121
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
PEREMPUAN 1:
Wah.
1122
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
AIR MANIS:
Oh, betul-betul.
1123
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Sweetwater, apa kejadahnya
adakah itu kira-kira?
1124
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
Nah, itu hiburan.
1125
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
Itu yang awak bayar saya buat.
1126
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
Tidak, saya membayar anda untuk melekat
kepada rancangan permainan saya.
1127
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Kami menang.
1128
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Sama seperti yang anda rancang.
1129
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Bakul markah
untuk pasukan lain
1130
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
tidak pernah menjadi sebahagian daripada rancangan saya.
1131
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Ia tidak akan menjadi.
1132
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Baiklah, Abe.
1133
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
Tapi saya dengar awak cakap sesuatu
tentang beberapa kecurangan.
1134
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Ya.
1135
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
Dalam bas sekarang!
1136
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
jom pergi! jom pergi!
1137
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Terima kasih, semua orang.
- Ya. Kita kena pergi.
1138
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
Bas bertolak dalam masa lima minit dengan
atau tanpa awak,
1139
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
dan saya maksudkan lima.
Jom, jom.
1140
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Terima kasih, semua.
- Siapa nama awak?
1141
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Hei, sedikit dengan kanak-kanak itu,
sekarang itu adalah hiburan.
1142
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Istimewa, Gula-gula.
1143
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Teruskan melakukan perkara anda.
1144
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Hmm.
1145
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Terima kasih, Pop.
- Ya.
1146
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Terima kasih puan.
1147
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
Saya suka topi itu.
1148
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Sungguh penamat.
- ANGSA: Ya.
1149
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
Anda menandatangani mereka tandatangan,
Angsa?
1150
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
ANGSA:
Terima kasih, kawan. [ketawa]
1151
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
AIR MANIS:
Permainan yang cukup bagus.
1152
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Ya, terima kasih.
1153
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Permainan yang sangat bagus.
1154
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Hebat.
- Terima kasih Abe.
1155
00:56:54,628 --> 00:56:55,803
[Pop ketawa]
1156
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
ABE:
Kerja bagus. Hebat.
1157
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
POP:
Peminat menyukainya.
1158
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
- ABE: Hebat.
- AIR MANIS: Memang bagus.
1159
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Ya, saya nampak betul.
1160
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Kata Marcus,
berapa banyak yang awak dapat?
1161
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- Hm?
- 50.
1162
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Angsa, awak?
1163
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50.
1164
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
Pop?
1165
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Oh, saya nampak apa yang berlaku.
1166
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
Ayuh sekarang, berapa banyak yang anda dapat?
1167
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Itu akan menjadi 50.
1168
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1169
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Ya, saya juga.
1170
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Beritahu budak-budak berapa banyak yang anda bayar
pasukan lain, Abe.
1171
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Hm.
1172
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
Adakah terdapat masalah?
1173
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
Kami memecut punggung mereka!
1174
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
Dan mereka dibayar lebih
daripada kita.
1175
00:57:54,645 --> 00:57:55,689
[bual tak jelas]
1176
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
AIR MANIS:
Sekarang bunyi itu betul.
1177
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
Adakah ia, kawan-kawan?
1178
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
PEMAIN:
Tidak, tidak.
1179
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
Mereka budak putih dibayar lebih
kalah,
1180
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
daripada kita dibayar untuk menang.
1181
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Maksud saya saya tidak tahu,
mungkin saya perlu bertukar pasukan.
1182
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- Tidak.
- ANGSA: Ayuh.
1183
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Buat sedikit kubis tambahan
lain kali.
1184
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
Soalan besar ialah,
1185
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
berapa pendapatan awak, Abe?
1186
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Oh, awak hanya seorang bayi,
apabila saya mencipta pasukan ini.
1187
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
Neraka, apabila saya berpaling
Lima Besar Savoy
1188
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
ke dalam Harlem Globetrotters,
anda baru mula berjalan.
1189
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Saya mencipta pasukan ini.
1190
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Saya namakan pasukan ini.
1191
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
Saya menyemai pakaian
awak pakai.
1192
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
Yang paling penting,
Saya bos awak.
1193
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
Saya sebab pasukan ini wujud!
1194
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
Saya sebabnya
ia adalah satu kejayaan.
1195
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
Mengapa saya melakukan ini setiap hari?
1196
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
untuk awak!
1197
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
Saya buat apa sahaja
untuk bertemu anda seterusnya.
1198
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Untuk mendapatkan pengiktirafan kepada anda
untuk apa yang anda lakukan dengan lebih baik
1199
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
daripada manusia lain
di planet ini,
1200
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
iaitu bermain bola keranjang.
1201
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
Tiada siapa yang lebih baik.
1202
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Jadi cuma,
berpegang kepada bermain bola keranjang.
1203
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
Itu yang awak buat.
1204
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Ini bukan tentang bola keranjang,
Abe.
1205
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Kami hanya sebahagian daripada sarkas anda,
lelaki.
1206
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
maksud saya awak cakap,
1207
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
tiada siapa yang melakukannya lebih baik daripada kita.
1208
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Kami mengalahkan juara dunia, kawan.
1209
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
[bual tak jelas]
1210
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Kami rasa kami boleh mengalahkan mana-mana pasukan
di mana-mana,
1211
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
adil dan persegi.
1212
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Dengar, Abe,
apa yang kami katakan ialah,
1213
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
anda boleh membayar pasukan lain.
1214
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
tetapi tidakkah anda membayar mereka untuk kalah?
1215
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
Itu menghilangkan semua keseronokan
daripada menyebat punggung mereka!
1216
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Betul.
- Ya! Betul, ya.
1217
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Okay.
1218
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
baiklah.
1219
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Awak perlu saya ingatkan awak
1220
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
apa yang saya fikir semua orang
dalam bas ini,
1221
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
difahami secara menyeluruh.
1222
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Sebagai seorang negro, anda tidak akan bermain
bola keranjang profesional,
1223
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
melainkan anda bermain untuk saya.
1224
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
Ini pasukan saya.
Saya tidak kisah siapa awak.
1225
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
Tiada siapa, terutamanya anda,
akan memberitahu saya bagaimana untuk menjalankannya!
1226
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Saya ada rancangan besar untuk awak, kawan.
1227
01:00:35,719 --> 01:00:36,981
[pintu diketuk]
1228
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
Sebuah bangsal?
1229
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Wah.
1230
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
Apa sekarang?
1231
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
Saya gembira melihat awak juga, Abe.
1232
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
ayuh,
seseorang ingin menyapa anda.
1233
01:00:58,916 --> 01:01:00,352
[merengus]
1234
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Nah, saya tidak boleh bayangkan
1235
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
apa yang membawa anda dua orang bandar
sepanjang jalan keluar dari sini
1236
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
ke boondocks.
1237
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
Abe.
1238
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Anda membuang masa anda
dan saya.
1239
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Anda tahu, ia mengalahkan neraka
daripada saya,
1240
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
apa yang berlaku kepada anda,
1241
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
menyusun kumpulan
daripada pemain bola keranjang negro.
1242
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
Dari Timbuktu Illinois,
anda mendapat seluruh dunia,
1243
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
memikirkan kamu semua
daripada Harlem.
1244
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
Dan kini anda adalah pasukan terbaik
di planet ini.
1245
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
Perkara terhebat yang pernah ada
berlaku kepada bola keranjang.
1246
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
Saya mengenali kecemerlangan
dalam awak, Abe.
1247
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Kami di sini untuk menyelesaikan apa
awak mulakan.
1248
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Seorang pemain bola keranjang negro
akan berjalan ke mahkamah NBA,
1249
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
jadi tolonglah aku ya Allah.
1250
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
Apa pendapat anda tentang itu,
Irish?
1251
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
Anda fikir itu akan berlaku?
1252
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
Jangan jadi sap, Saperstein.
1253
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
Berapa harganya?
1254
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Hah.
1255
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Saya mula menyukai lelaki ini
lebih daripada yang saya fikirkan.
1256
01:01:56,277 --> 01:01:57,931
[kedua-duanya tergelak]
1257
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
Dalam sampul surat ini,
adalah tawaran terakhir saya.
1258
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10,000 sheckles
seperti yang anda panggil.
1259
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Sekarang, itu lebih banyak wang
daripada sesiapa pun akan membayar
1260
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
untuk pemain negro.
1261
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
Dan saya pasti,
1262
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
yang anda akan pastikan,
Gula-gula mendapat sebahagian daripadanya.
1263
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Jangan fikir tentang itu,
itu kereta saya.
1264
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Anda tidak pernah mendapatkan kereta saya,
Abe.
1265
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
Apa yang mereka panggil itu?
1266
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
apa?
1267
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Apabila seseorang masuk ke dalam
rezeki yang tidak disangka-sangka.
1268
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
Nasib orang Ireland?
1269
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
Itu sahaja!
1270
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irish, hari ini hari bertuah anda.
1271
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Saya akan ambil $10,000 awak.
1272
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Awak akan ambil Sweetwater
balik dengan awak
1273
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
dalam jalopy yang indah itu.
1274
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Tetapi apabila anda sampai di sana,
1275
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
awak akan jumpa
2500 lagi tunai,
1276
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
yang akan anda berikan kepada Sweetwater,
1277
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
supaya dia boleh berdiri,
sementara dia menunggu
1278
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
untuk Knickerbocker besarnya
gaji nak masuk.
1279
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
Itu tawaran terakhir saya.
1280
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Okay.
1281
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Anda semua kehabisan alasan, Abe.
1282
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
Bagaimana pula?
1283
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
Bagaimana pula?
1284
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
apa yang awak tahu?
1285
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
Hai Ireland,
Saya mendapat idea ini,
1286
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
jika pemain boleh tenggelam di bakul
1287
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
untuk lebih jauh lagi
daripada biasa,
1288
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
lebih jauh daripada biasa,
1289
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
dia patut dapat lebih
daripada dua mata.
1290
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Saya memanggilnya sebagai "titik tiga".
Apa pendapat anda?
1291
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Fuh.
1292
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
Serlahkan permainan sedikit?
1293
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
saya tidak tahu,
bunyinya agak gila, Abe,
1294
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
tetapi saya tidak tahu sama ada liga
akan pernah melakukannya.
1295
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Jalankan ia oleh Podoloff.
1296
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Anda menjalankannya oleh Podoloff.
Apa saya, budak suruhan awak?
1297
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Oh, untuk dia--
Saya akan ingat itu.
1298
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
[ketawa] Lelaki ini.
1299
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Hei, Irish.
1300
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- Ya?
- Janji saya
1301
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
anda akan berjuang untuk Sweetwater
1302
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
untuk mendapatkan masa bermain yang mencukupi,
1303
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
supaya NBA boleh melihat
apa yang dia boleh buat sebenarnya.
1304
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Ya, pasti.
1305
01:04:27,559 --> 01:04:29,039
[mengeluh]
1306
01:04:32,564 --> 01:04:33,957
[ketawa]
1307
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Kami mendapat Sweetwater.
- Ya, terima kasih.
1308
01:04:39,788 --> 01:04:41,051
[bual tak jelas]
1309
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Hei, hei, dengar.
1310
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Membuat keputusan.
1311
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
air manis,
1312
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
itu adalah perlawanan terakhir anda
memakai pakaian seragam Trotter.
1313
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Oh, ayuh, Abe.
1314
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
ayuh,
dia cuma main-main.
1315
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Hei, saya hanya berseronok
di luar sana.
1316
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Anda tahu, saya tidak bermaksud
tidak ada salahnya dengan itu.
1317
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Ya, mengarut awak
di mahkamah
1318
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
tiada kaitan
dengan keputusan saya.
1319
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Anda sudah selesai di sini.
1320
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish baru beli
kontrak anda daripada saya.
1321
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Jadi, permainan anda seterusnya ialah
dalam jersi Knick.
1322
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Hah.
- ABE: New York yang terkenal
1323
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, baru sahaja mengupah
Sweetwater Clifton
1324
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
dengan gaji permulaan
daripada $2,500,
1325
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
dan saya adalah Abe Lincoln yang berbangsa Yahudi.
1326
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Anda bebas bermain
dalam NBA.
1327
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Hei, ayuh,
1328
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Saya mewakili kita semua,
huh.
1329
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Dapat beberapa.
1330
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Bawa saya bersama awak.
1331
01:05:51,991 --> 01:05:54,254
[ketawa]
1332
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Sayang awak, abang.
1333
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Selamat datang ke Knickerbockers,
Air manis.
1334
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Terima kasih, Encik Irish.
1335
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
Anda bersedia untuk menukar permainan?
1336
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Oh, saya dilahirkan bersedia.
1337
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
[ketawa]
Saya percaya.
1338
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Ayuh, mari kita pergi.
- Baiklah.
1339
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Selamat datang.
1340
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Terima kasih, jurulatih.
1341
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
Tidak, tidak.
1342
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
[merengus]
Sweetwater, di hadapan.
1343
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
tak apa.
1344
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Oh, okay.
1345
01:06:54,923 --> 01:07:03,932
[♪♪♪]
1346
01:07:21,124 --> 01:07:22,864
[Ned ketawa kecil]
1347
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
BARKER:
Tapi Irish, awak tahu awak tak boleh main dia.
1348
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Hah. Saya tidak boleh,
dan anda boleh bertaruh saya akan melakukannya.
1349
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
Saya suka memikirkan dia
sebagai uh,
1350
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
sebagai Jackie Robinson
daripada NBA.
1351
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Irish, apabila anda meletakkan
pemain berwarna di gelanggang,
1352
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
seorang pemain kulit putih
sedang duduk di bangku simpanan.
1353
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
Amerika mana yang anda tinggal
dalam, pelawak?
1354
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Kerana kepala awak
setakat ini,
1355
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
awak lupa apa
negeri orang merdeka,
1356
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
dan rumah orang berani,
bermaksud.
1357
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mm-hmm.
1358
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Okay, eh, maafkan kami
untuk satu saat, sila?
1359
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Mari sini, mari sini.
1360
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Awak kena tolong saya.
1361
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Saya mendapat papan di sini,
siapa sangka,
1362
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
yang anda langgar
dekri itu.
1363
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Saya bercakap tentang masa depan
permainan di sini, Mo.
1364
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Sekarang, kita boleh berdiri sama ada
dalam arah kemajuan,
1365
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
atau kita boleh menjadi sebahagian daripadanya.
1366
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
Anda teruskan dengan
agenda berasingan seperti ini,
1367
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
anda akan memulakan peperangan.
1368
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
Dan saya akan melawannya dengan awak.
1369
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Okay, seperti yang saya katakan-
- Okay, ah, maafkan saya.
1370
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ah, apa-- apa rakan sekerja saya
di sini cuba katakan
1371
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
adakah dia fikir,
gaya permainan Sweetwater itu
1372
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
akan menjadi uh,
tidak menghormati peminatnya.
1373
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Tepat sekali.
- Salah lagi,
1374
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
rakan-rakan yang saya hormati.
1375
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
Gaya Sweetwater
adalah seni pertunjukan yang tulen.
1376
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
Dan peminat menyukainya.
1377
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
Itulah sebabnya dia seri besar!
1378
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
betul tu.
Liga ini, liga kami,
1379
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
tidak akan bertahan.
1380
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
Tidak dengan gaya vanila ini
daripada bermain.
1381
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Kami memerlukan sebahagian daripada itu,
apa yang anda panggil?
1382
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
"Razzle mempesona"?
1383
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Razzle mempesonakan, sememangnya.
1384
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- A-- apa yang dia buat di sini?
- Dengar sahaja dia.
1385
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Terima kasih bos, saya menghargainya.
1386
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
EDDIE:
Hei, Joe.
1387
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Tuan-tuan, saya akan sangat ringkas.
1388
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
Gaya Sweetwater Clifton
bermain,
1389
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
adalah kreatif.
1390
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Ianya inovatif.
1391
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
Dan ia membawa
tentang perubahan yang sangat diperlukan
1392
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
kepada permainan ini.
1393
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
Saya tahu perubahan itu sukar
untuk tuan-tuan,
1394
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
tetapi inilah permainannya,
iaitu--
1395
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
yang sedang dimainkan
di jalanan.
1396
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
Ia sedang dimainkan
di kolej.
1397
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
Permainan jalanan
dalam drama kolej,
1398
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
ia bukan pangkat pro,
Lapchick.
1399
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
Ia adalah masa depan...
1400
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
- Oh...
- JOE: ...Daripada NBA.
1401
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Lihat, kami sudah mengambil undi,
Ned.
1402
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
Ya, peminat tidak mengundi
dengan cara itu.
1403
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Biar saya tanya awak satu soalan.
1404
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
Siapa jual tiket lagi
daripada pasukan bola keranjang lain?
1405
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Teruskan, buat tekaan,
teruskan.
1406
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Kita semua tahu ia adalah Trotters,
Irish.
1407
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
betul tu.
Dan kerana ia telah diputuskan
1408
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
oleh lembaga pengelola,
1409
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
untuk tidak membiarkan Trotters
mempunyai francais dalam liga ini,
1410
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
saya cakap,
1411
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
kita semua draf pemain negro yang hebat
dan letakkan mereka pada pasukan kami.
1412
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
[pertuturan tidak jelas]
1413
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Bagaimana dengan setiap satu, ya?
1414
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Kami masing-masing memilih seorang pemain.
1415
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Maksud saya, betapa sukarnya itu?
1416
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
Itu yang peminat mahukan.
1417
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
Itu peminat New York.
1418
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
Anda tidak tahu peminat saya.
1419
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Apa yang kita cuba dapatkan
melalui anda,
1420
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
itulah zaman berubah.
1421
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
awak tahu,
itu tidak lama dahulu,
1422
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
bahawa seorang Yahudi tidak dibenarkan
untuk menjejakkan kaki di atas kayu keras,
1423
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
tidak kisah memiliki pasukan.
1424
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Sekarang, saya mempunyai tiga orang Yahudi
pemain dalam senarai saya.
1425
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Jadi, apa yang saya cuba sampaikan
kepada anda adalah, schmuck!
1426
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
Jangan jadi bodoh!
1427
01:10:34,926 --> 01:10:36,232
[ketawa]
1428
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Lihat, tidak kira bagaimana perasaan anda
tentang ini,
1429
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- ia bagus untuk perniagaan.
- Sekarang, awak bercakap.
1430
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Irish, katakan saya
1431
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
pergi bersama
dengan membiarkan negros anda
1432
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
menyertai program liga,
apa yang membuatkan saya?
1433
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
Adakah itu menjadikan saya kawan awak?
1434
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
Anda tahu apa ini?
1435
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Hah?
1436
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
Anda nampak itu?
1437
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
Itu, pintu masuk saya
untuk musim Knickerbocker.
1438
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Sepanjang musim, $1,
1439
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
Itu akan membelikan anda hot dog
dan minuman oren.
1440
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
[pertuturan tidak jelas]
pada saya.
1441
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Jadi tetamu saya.
1442
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irish, kenapa awak bergaduh
susah sangat ke pemain negro ni?
1443
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Kerana dia berjuang untuk kita.
1444
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
Sarjan Sweetwater Clifton
1445
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
adalah seorang veteran
daripada Tentera Amerika Syarikat.
1446
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Bunyi agak terbilang
kepada saya.
1447
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
Jadi uh,
1448
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
adakah kita teruskan
dengan draf?
1449
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Okay, eh, seterusnya
ialah Walter Brown dari Celtics.
1450
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
Pilihan Boston Celtics
Chuck Cooper dari Duquesne.
1451
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Kita semua tahu kita benarkan
pemain berwarna ke dalam draf,
1452
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
tetapi dengan persetujuan tuan-tuan,
kami sebenarnya tidak memilih mereka.
1453
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Dia layak untuk draf itu,
bukan dia?
1454
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Ya.
1455
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
Kalau begitu, saya tidak kisah
jika dia berbelang,
1456
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
kotak-kotak, polka dot,
1457
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
Boston Celtics
pilih Chuck Cooper daripada Duquesne.
1458
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Okay, seterusnya.
1459
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Washington Capitals.
1460
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Encik McKinney.
1461
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
Ibu Kota Washington
pilih Earl Lloyd,
1462
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Negeri Virginia Barat.
1463
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
Okay, lihat,
Saya tidak memberitahu anda lagi,
1464
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
anda tidak boleh menggubal negros!
1465
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
Pernahkah anda melihat lelaki ini bermain?
1466
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
Pernahkah anda melihat mana-mana lelaki ini
bermain?
1467
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Kami ada peraturan, Podoloff.
1468
01:12:10,674 --> 01:12:11,718
[ucapan bertindih]
1469
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Mungkin saya mahu orang negro
dalam pasukan saya, ya?
1470
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Awak dah terlambat.
1471
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Anda sepatutnya membuat usul
sebelum ini.
1472
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
- BEN: Apa yang berlaku hari ini...
- MAURICE: Baiklah.
1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Hei, hei, hei.
1474
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
JURUFOTO 1:
Di sini, Earl.
1475
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Encik Cooper! Encik Cooper!
1476
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
- JURUGAMBAR 2: Satu di sini.
- JURUGAMBAR 1: Encik Clifton!
1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Philadelphia Post, Encik Lloyd,
kami akan mulakan dengan anda.
1478
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
Bagaimana rasanya
bersaing untuk menjadi
1479
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
pemain warna pertama?
1480
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
Untuk bermain di NBA?
1481
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Wahai lelaki, um...
1482
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Saya hanya budak bandar kecil, kawan,
em, awak tahu.
1483
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Saya akan berbohong kepada awak, kawan,
kalau saya--
1484
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
jika saya tidak memberitahu anda bahawa ia
ialah, ia agak menakutkan.
1485
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Betul. terima kasih.
1486
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
Encik Cooper?
1487
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
Soalan yang sama.
1488
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
saya boleh katakan,
1489
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
Saya mungkin rasa
bagaimana Jackie Robinson
1490
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
dirasai beberapa tahun lalu.
1491
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Um, bagi saya,
ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
1492
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Saya dibesarkan bermain bola keranjang.
1493
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
dan sekarang saya boleh bermain
di peringkat tertinggi.
1494
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
Dan untuk dibayar untuk melakukan
apa yang saya suka.
1495
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
[ketawa]
Ia-- ia gila.
1496
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
Encik Clifton,
1497
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
sebelum menandatangani dengan Knicks,
1498
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
anda adalah bintang bola keranjang
di sebelah kanan anda.
1499
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
Dan ada yang berkata,
1500
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
pemain bola keranjang terbaik
di dunia.
1501
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
Dan sekarang, anda berada di NBA.
1502
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
Apa yang terlintas di fikiran anda?
1503
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
Saya tidak fikir ia tentang
siapa yang terbaik.
1504
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Ya, lihat.
1505
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Sejak saya masih kecil,
Saya sentiasa berasa seperti saya menyesuaikan diri.
1506
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Sepanjang hidup saya begitu.
1507
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
Itu sesuatu yang kita dapat
daripada ibu bapa kita untuk terus hidup.
1508
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Saya percaya bahawa kami bertiga,
1509
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Earl Lloyd,
dan saya sendiri
1510
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
boleh lari dari masa lalu.
1511
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Tempat yang betul, masa yang betul.
1512
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
Dan inilah masanya,
1513
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
kita semua boleh buat
perubahan bersama.
1514
01:14:07,181 --> 01:14:10,141
[bual tak jelas
di latar belakang]
1515
01:14:10,184 --> 01:14:15,842
[♪♪♪]
1516
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Langit biru tersenyum pada saya
1517
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Tiada apa-apa selain langit biru
1518
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Oh katakan, lelaki, ♪
1519
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
awak ada
sisa lewat malam
1520
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
daging kornet kat sana?
1521
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
JEANNE:
♪ Oh, burung biru menyanyi lagu ini ♪
1522
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Tiada apa-apa selain burung biru
& Lt; i & gt; sepanjang hari. ♪
1523
01:14:44,567 --> 01:14:45,524
[lelaki tersentak]
1524
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
[pelayan tersentak]
1525
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
JEANNE:
♪ Sekarang, dengar, sayang
1526
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
& Lt; i & gt; ♪ Semasa saya menyanyi, & lt;
& Lt; i & gt; bagaimana anda boleh memberitahu saya ♪ & lt;
1527
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
& Lt; i & gt; ♪ Bahawa anda akan tahu cara anda...
1528
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
LELAKI BERSUIT:
Nate Sweetwater Clifton?
1529
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Saya fikir saya mengenali awak.
1530
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Oh, eh, itu Nat.
1531
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Oh, betul.
1532
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
Adakah saya mendengar anda akan
bermula
1533
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
untuk Knicks musim ini?
1534
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Ya, tuan.
1535
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
LELAKI BERSUIT:
Wah, itu uh, itu hebat.
1536
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
Apa yang kita minum di sini?
Ia pada saya.
1537
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
pelayan!
1538
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Oh, tiada apa untuk saya.
1539
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Terima kasih.
1540
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Esok ada latihan awal.
1541
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Jom, saya baru sampai di sini.
Mungkin saya boleh duduk
1542
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
dan bercakap dengan anda
tentang sesuatu,
1543
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
seperti uh, cadangan perniagaan.
1544
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
macam mana
cadangan perniagaan?
1545
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
JEANNE:
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda boleh meninggalkan saya?
1546
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Oh, saya akan tinggal di sini
dan habiskan makan saya.
1547
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Tetapi terima kasih, kawan-kawan.
1548
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
saya berkeras.
1549
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
Bukan malam ini.
1550
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
JEANNE:
♪ Dan meninggalkan saya menangis
1551
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
Seronok bersembang dengan awak.
1552
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Nikmati hidangan itu.
1553
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
JEANNE:
& Lt; i & gt; ♪ Tidak dinafikan.
1554
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Anda akan berasa biru, & lt;
anda akan berasa sedih ♪
1555
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
& Lt; i & gt; ♪ anda akan merindui kawan yang paling disayangi
anda pernah mempunyai ♪
1556
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Di sana...
1557
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
LELAKI BERSUIT:
Hei Nate, awak pergi ke mana?
1558
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
Awak tahu apa yang saya baru dengar,
1559
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
Saya baru mendengar itu
latihan bola keranjang kecil anda
1560
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
telah dibatalkan.
1561
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
Betul ke?
1562
01:16:44,730 --> 01:16:46,427
[merengus]
1563
01:16:46,471 --> 01:16:47,603
[menjerit]
1564
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
CHEF:
Hei, hei, hei, hei!
1565
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
Berhenti! Hei!
1566
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
Apakah jenis haiwan anda?
1567
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Sebaiknya anda tidak muncul hari ini
atau esok.
1568
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Akan ada lebih banyak perkara ini.
1569
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Hei, awak okay?
1570
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Ayuh, ayuh.
1571
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ Ada seseorang
i & gt; Saya rindu untuk melihat ♪ & lt;
1572
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
i & gt; ♪ Saya berharap bahawa dia, & lt;
i & gt; ternyata menjadi ♪ & lt; i & gt;
1573
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Seseorang yang akan suka
1574
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
i & gt; ♪ atas saya
1575
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
Saya akan terkutuk,
1576
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
cara anda membengkokkan nota mereka.
1577
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Anda pasti anda tidak mendapat
tiada darah negro dalam diri awak, sayang?
1578
01:17:43,354 --> 01:17:44,398
[ketawa]
1579
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- Oh.
- Di sini anda pergi.
1580
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.
1581
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
Seolah-olah kami berdua bukan milik.
1582
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
Saya, bermain
dalam permainan orang kulit putih.
1583
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Awak, nyanyikan mereka blues.
1584
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
T-Bone datang ke kelab tadi.
1585
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Mahu saya secara rasmi
pergi jalan dengan dia.
1586
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Hmm.
1587
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Saya pergi esok pagi.
1588
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Haha.
1589
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Anda adalah sesuatu yang berlaku.
1590
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
Dan itu berlaku,
adalah terima kasih kepada anda.
1591
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Oh.
1592
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Ia berlaku kerana anda
adalah satu jiwa yang berbakat.
1593
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
Orang kulit hitam akan mencintai awak.
1594
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
Orang kulit putih akan menyayangi awak.
1595
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Oh, dan mereka sudah melakukannya.
1596
01:18:33,360 --> 01:18:35,711
[ketawa]
1597
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Saya sentiasa bersyukur.
1598
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Hm.
1599
01:18:44,850 --> 01:18:46,373
[cium]
1600
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Saya minta maaf.
- Hei, Ireland?
1601
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Ya.
- Saya mendapat mesej.
1602
01:19:07,917 --> 01:19:11,007
[merengus]
1603
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
Anda mahu kekal sihat?
1604
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Jangan main negro.
1605
01:19:17,622 --> 01:19:20,277
[menjerit]
1606
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
Alamak, anak bangsat!
1607
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Encik Irish.
- Dapatkan dia, Tom!
1608
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
Dapatkan dia!
1609
01:19:30,461 --> 01:19:31,592
[merengus]
1610
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
TOM:
Hei, berhenti!
1611
01:19:34,378 --> 01:19:36,728
[merengus]
1612
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
- RICHARD: Baiklah.
- JOE: Terima kasih.
1613
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Okay, di sini anda pergi.
1614
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Terima kasih, kawan.
1615
01:19:45,302 --> 01:19:48,305
[telefon berdering]
1616
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
Saya akan pergi ambil itu.
1617
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
JOE:
Baiklah.
1618
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Hello. Kediaman Lapchick.
1619
01:19:55,878 --> 01:19:56,966
PEMANGGIL:
[pertuturan tidak jelas]
1620
01:19:57,009 --> 01:20:02,972
[♪♪♪]
1621
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
Siapa tadi, sayang?
1622
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
saya tak tahu.
1623
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Mereka merungut dan menutup telefon.
1624
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Ia mungkin nombor yang salah.
1625
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Ya.
1626
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
RICHARD:
Ayah?
1627
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
ya.
1628
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
Rakan-rakan saya di sekolah
katakan kami pencinta negro.
1629
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
Adakah itu benar?
1630
01:20:24,471 --> 01:20:27,648
[berjalan pergi]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Nak, itu perkataan
tidak hormat.
1632
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
Dan kita tidak pernah menggunakan perkataan itu
dalam rumahtangga ini, pernah.
1633
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Awak faham?
1634
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Tidak pernah lagi, tidak pernah lagi.
1635
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Saya faham, ayah.
1636
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
PEMAIN KNICKS 5:
pukulan yang bagus.
1637
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
pukulan yang bagus.
1638
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
NED:
Tunggu sehingga anda melihat kanak-kanak ini.
1639
01:20:54,545 --> 01:20:56,982
[ucapan bertindih]
1640
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
PEMAIN KNICKS 6:
Ayuh. Letakkan ia, letak ia.
1641
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Perhatikan lelaki ini.
1642
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Hei, hei, New York Knick terbaharu.
1643
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
Tidak tahu bagaimana anda terlepas
itu percuma walaupun.
1644
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
Anda seorang All-Star, bukan?
1645
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Malam cuti,
anda tahu bagaimana ia berlaku?
1646
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... Saya, saya tidak mampu
untuk bercuti malam.
1647
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
Dan saya terutamanya tidak mampu
terlepas sebarang lontaran percuma.
1648
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Mereka bebas.
1649
01:21:31,974 --> 01:21:35,586
[pemain ketawa]
1650
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Saya suka lelaki ini, dia seronok.
1651
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Baiklah, jom sekarang.
1652
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Biar saya tunjukkan sesuatu kepada anda semua.
1653
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Di sana, McGuire.
1654
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1655
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
Vince.
1656
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Awak simpan.
1657
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Saya akan terima itu, Encik Clifton.
1658
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Baiklah.
1659
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Baiklah, hantar ke Vandeweghe,
silang silang di hadapan saya.
1660
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Oh, tidak. Bertahanlah.
1661
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Berhenti, berhenti. pergi balik.
1662
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Kembalilah kepadanya.
1663
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
Anda nampak bola ini?
1664
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Bola ini mempunyai kehidupan.
1665
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
Anda tidak boleh merawatnya
apa jua cara.
1666
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Anda perlu menghargainya.
1667
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Berikan yang terbaik.
1668
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Letakkan sedikit cinta di dalamnya.
1669
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
Dan lihat apa
ia memberi anda kembali.
1670
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Jadi, jangan hantar bola sahaja
apa jua cara,
1671
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
letakkan sedikit cinta di dalamnya.
1672
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Anda perlu menghargainya.
1673
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Betul.
1674
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Macam tu, sentap!
1675
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
Tidak. Pada sasaran.
1676
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Mempunyai matlamat.
1677
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
mencapainya.
1678
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Betul, letakkan sedikit cinta padanya.
1679
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
Lelaki itu mengawal.
1680
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Ya.
[pertuturan yang tidak jelas]á*
1681
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
AIR MANIS:
Percuma untuk Vandeweghe.
1682
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
Oh!
1683
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
Jangan risau,
anda akan memahaminya.
1684
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
Apa awak ni
bercakap mengenainya?
1685
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
Pas dia jauh lebih
lebih cepat daripada anda.
1686
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Baiklah tuan-tuan.
1687
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Cukuplah berbadut.
1688
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Max, mari kita mainkan beberapa drama.
1689
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Sedikit kesalahan separuh mahkamah.
1690
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Jom pergi tuan-tuan.
1691
01:23:06,546 --> 01:23:07,721
[bersiul]
1692
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
Okay.
1693
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Teruskan, teruskan ia bergerak.
1694
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Cari pas tambahan.
1695
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Dapatkan momentum itu.
1696
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Dapatkan itu-- okay.
1697
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Baiklah. [ketawa]
1698
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Saya beritahu awak, Mo,
cerita ni besar.
1699
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
Semua radio
dan berita...
1700
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Oh ayuh, ayuh.
1701
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
Semua orang suka akhbar yang baik.
1702
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
Perhatian baik
untuk semua orang.
1703
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
Bukan semua orang.
1704
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
Ah, bukan apa-apa.
1705
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Semua lelaki ini,
mereka akan berada dalam barisan,
1706
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
apabila mereka melihat peminat
di tempat duduk.
1707
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Hanya untuk mengakui kepada saya,
1708
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
ini menyebabkan beberapa
masalah yang serius.
1709
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Awak jumpa lelaki itu.
1710
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Sekarang saya tahu yang mana satu dia.
1711
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
tidak,
tapi awak tak pernah jumpa dia kan?
1712
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
Tidak, saya belum bertemu dengannya,
tapi dia tengah practice.
1713
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Baiklah, mari kita pergi bertanya khabar kepadanya.
1714
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Ayuh, mari kita pergi bertanya khabar.
1715
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
Yalah, dia sibuk.
1716
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
Saya tidak mahu putus
kepekatannya--
1717
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, dia takkan
gigit awak, okay.
1718
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Hai Sweets,
1719
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
Saya nak awak jumpa
Presiden Liga.
1720
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Ini ialah Maurice Podoloff.
1721
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, jumpa
Nat Sweetwater Clifton.
1722
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
Encik Podoloff,
satu keseronokan, tuan.
1723
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
Ah.
1724
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Sarjan, ini adalah kehormatan saya.
1725
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Oh, dengar, itu...
Seronok berada di sini.
1726
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
Sebenarnya, sebelum saya terlupa,
ini milik awak.
1727
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
cek,
kepada lelaki berwarna?
1728
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
Itu akan melantun lebih tinggi
daripada bola keranjang.
1729
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Betul.
- Ah.
1730
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Jika kita boleh fikirkan
situasi tunai.
1731
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Terima kasih, Sarjan,
1732
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
kerana membawanya
untuk perhatian kita.
1733
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
Dan saya ingin memberitahu anda
betapa gembiranya kita
1734
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
bahawa ia adalah anda, yang melanggar
garis warna dalam NBA.
1735
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
JURUHEBAH NEWSREEL:
Earl Lloyd menjaringkan bakul, dan mencipta sejarah.
1736
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
& Lt; i & gt; Dan dia menjadi & lt;
pemain negro pertama
1737
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
untuk bermain dalam NBA.
1738
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
[Nyanyian kurang jelas]
1739
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Seseorang datang awal.
1740
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Oh, akan mengambil beberapa gambar,
awak tahu,
1741
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
dapatkan regangan dan semua.
1742
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
Bagaimana dengan si kecil satu-satu
perlawanan semula?
1743
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
Saya tidak fikir anda mahu itu,
1744
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- jurulatih.
- Saya cuba
1745
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- untuk membunuh keyakinan anda.
- Hei, hei, hei, hei, hei.
1746
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
Pernahkah kamu melihat
kertas kerja hari ini?
1747
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
Hah? Sini, baca, baca.
1748
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Apa yang sedang berlaku?
1749
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd bermain untuk
Ibu kota malam tadi
1750
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
di Rochester. Di Rochester,
kerana menangis dengan kuat!
1751
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Earl Lloyd...
[pertuturan tidak jelas]
1752
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
... permainan pertamanya di NBA.
Penampilannya juga terserlah
1753
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
- pertama kali..."
- Ya.
1754
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
“...seorang lelaki negro bermain
dalam liga NBA baharu,
1755
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
membayangi permainan malam ini
di New York..."
1756
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
Saya tidak berada di bawah...
1757
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
Musim bermula malam ini.
1758
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Ya, sepatutnya, sepatutnya.
1759
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
tidak!
1760
01:25:50,667 --> 01:25:51,885
[mengeluh]
1761
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Dengar, itu bagus
untuk Earl Lloyd.
1762
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Saya rasa saya tahu siapa
bertanggungjawab untuk ini.
1763
01:26:09,164 --> 01:26:10,991
[telefon berdering di latar belakang]
1764
01:26:11,035 --> 01:26:11,992
[pintu dibuka]
1765
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Hei Mo, apa ini eh,
1766
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
Perlawanan 31 Oktober
dalam omong kosong Rochester, ya?
1767
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
Ia tidak sekata
permainan musim biasa.
1768
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Menurut pegawai itu
jadual NBA,
1769
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
musim bermula malam ini.
1770
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
1 November,
di Taman!
1771
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Ya, bukan tahun ini, Ned.
1772
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
“Oh, jangan risau, Ned.
1773
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Saya mendapat belakang awak.
Saya akan berperang untuk awak."
1774
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Ya, pasti. Ya, pasti!
1775
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
Hei! Hei!
1776
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Hanya untuk rekod,
1777
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
presiden mempunyai semua hak
untuk menukar jadual
1778
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
mengikut budi bicaranya.
1779
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
Ia ada dalam undang-undang kecil.
Carilah.
1780
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
Mengapa awak melakukannya, Mo?
1781
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
kenapa? kenapa?
1782
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
Ada ramalan
daripada ribut cuaca yang teruk
1783
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
di Rochester malam ini!
1784
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Jadi, saya menukar jadual.
1785
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Oh, betapa beratnya lembu jantan.
1786
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Semalam, hebat
untuk liga.
1787
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
Tidak! Ia adalah hebat untuk
liga!
1788
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
Tetapi itu sepatutnya
menjadi detik Sweetwater!
1789
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
Malam ini! Di Taman saya!
1790
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
Di New York!
Semua orang tahu itu!
1791
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
Anda tahu itu!
1792
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
Awak bawa pergi
daripada permainan!
1793
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
Daripada peminat!
1794
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
Tetapi yang lebih penting,
awak bawa pergi
1795
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
daripada Sweetwater.
1796
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Terlalu banyak kuasa untuk seorang negro.
1797
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Terlalu besar seketika
untuk bozos, kan?
1798
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Hei. Tiada apa yang boleh saya lakukan
tentang meramal cuaca.
1799
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
Oh, jangan beri saya omong kosong itu, Mo!
1800
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
Bandar New York adalah pentas tengah!
1801
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
Kesan di sini pastinya
terdengar di mana-mana.
1802
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Sama rata dengan saya.
Beri saya alasan.
1803
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
Anda baru mendengarnya,
awak baru cakap,
1804
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
awak baru dengar.
1805
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
Perubahan sedang berlaku.
1806
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
Tetapi saya tidak tahu bahawa bandar saya
boleh terima, kan?
1807
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
Adakah anda pasti?
1808
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
Saya tak kisah eh...
1809
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
kekeliruan di Rochester.
1810
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
Siapa peduli?
1811
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
Tetapi Madison Square Garden,
di tengah-tengah Manhattan?
1812
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Anda mahu darah di atas lantai?
1813
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
Anda mahu merusuh
di Madison Square Garden?
1814
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Huh, saya tidak-- saya tidak mahu
itu.
1815
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
Saya tidak mahu itu.
1816
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
Adakah itu alasan yang cukup baik
untuk awak?
1817
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Jadi, Earl Lloyd, Rochester,
1818
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
dia-- dia dapat mencipta sejarah,
dan kita dapat apa?
1819
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
tiada apa.
Sweetwater tidak mendapat apa-apa.
1820
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Kerana apa? Beberapa-- beberapa
gangguan penjadualan yang menakutkan.
1821
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Ada, ada yang gila
pembikinan sejarah.
1822
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Penjadualan mencipta sejarah
kesilapan.
1823
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
Anda akan bermain
Air manis malam ini?
1824
01:28:41,707 --> 01:28:43,492
[♪♪♪]
1825
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
Bagaimana jika saya lakukan?
1826
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Berbahaya, boleh jadi masalah.
1827
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Saya pasti berharap begitu.
1828
01:28:51,674 --> 01:28:52,370
[pintu dibuka]
1829
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Simpan saya tempat duduk.
1830
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
Saya tidak akan terlepas
untuk dunia.
1831
01:28:58,898 --> 01:29:03,512
[orang ramai bersorak]
1832
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
HOWARD:
Dan malam ini markah
1833
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
Nat Sweetwater Clifton's
permainan pertama
1834
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
sebagai pemain NBA.
1835
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
Itu masih perlu dilihat,
1836
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
jika Clifton benar-benar boleh melengkapkan
dalam NBA.
1837
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Tetapkan nada awal.
1838
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Bola keranjang asas.
1839
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Tinggalkan hati awak
di mahkamah itu.
1840
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Sayang, awak mula.
1841
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
PENONTON 1:
Hei, itu Sweetwater!
1842
01:29:40,766 --> 01:29:44,466
[penonton bersorak]
1843
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Dan inilah saatnya
1844
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
kita semua telah menunggu.
1845
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Sejarah dalam pembikinan.
1846
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Orang ramai, saya harap anda dapat melihat
apa yang saya lihat sekarang.
1847
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
Emosi di wajah Sweetwater
1848
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
dan orang ramai di sini melihat
di Clifton,
1849
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
ada sejarah di udara
di sini di Taman.
1850
01:30:50,183 --> 01:30:53,273
[orang ramai bersorak]
1851
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
PENGADIL NBA 1:
Itu perjalanan.
1852
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
bola Indianapolis.
1853
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Panggilan yang baik, panggilan yang baik.
1854
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
AIR MANIS:
Melantun, melantun.
1855
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Melantun semula. Melantun semula.
1856
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
HAROLD:
Di sana kita pergi. Pecahkan.
1857
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
Pada waktu rehat.
1858
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Cantik.
1859
01:31:15,078 --> 01:31:16,253
[orang ramai bersorak]
1860
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
Yeah!
1861
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
Tidak! Tiada bakul!
1862
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
Itu perjalanan.
1863
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
Bola biru.
1864
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
Apa yang awak cakapkan,
Donnie?
1865
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
Apa yang awak panggil di sini?
1866
01:31:25,175 --> 01:31:26,350
[boo orang ramai]
1867
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Panggilan yang baik, Donnie.
1868
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
PEMAIN OLIMPIA 1:
Ayuh.
1869
01:31:34,401 --> 01:31:36,273
[Pengadil wisel]
1870
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
Itu satu kesalahan,
nombor lapan New York.
1871
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
bola Olimpik.
1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
HOWARD:
Olympians dengan bola.
1873
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Dah naik, bagus.
1874
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
Satu permulaan yang baik
untuk Olympians.
1875
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Satu langkah yang hebat.
1876
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
JOE:
Buka di sana.
1877
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Dapatkannya ke Sweets.
1878
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
HOWARD:
Di luar sempadan, di Knicks,
1879
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
dan Sweetwater diteruskan
untuk berjuang
1880
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
dalam minit pembukaan ini
permainan, kawan-kawan.
1881
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
Oh ya! Itu sahaja.
1882
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
Itulah yang kami cari.
1883
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Ayuh, kawan-kawan.
1884
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
JOE:
Kita perlu melepasi. Di sana anda pergi.
1885
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
HOWARD:
McGuire hantar ke Gallatin,
1886
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
pukulan cangkuk,
dan ia tidak baik.
1887
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
- JOE: Tak apa, nak.
- ORANG RAMAI: Oh!
1888
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Air manis turun dengan kuat.
1889
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Ya ampun,
Saya harap dia tidak cedera.
1890
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
Itu satu kesalahan.
1891
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
JOE:
Dapatkan pas. Di sana anda pergi.
1892
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
Begitulah,
teruskan ia bergerak.
1893
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Kembali ke pasukan.
Kembali ke pasukan.
1894
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Ayuh, Sweets.
1895
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
HOWARD:
Dan Olympians menjaringkan gol,
1896
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
semasa mereka meneruskan
untuk membina liga mereka.
1897
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
JOE:
Di sana kita pergi, di sana kita pergi.
1898
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
HOWARD:
Dan inilah Sweetwater, dengan sedikit mempesonakan.
1899
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
Satu langkah yang indah
ke bakul, dan ia bagus!
1900
01:32:45,124 --> 01:32:46,996
[Pengadil wisel]
1901
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
jom pergi. Pening, pening.
1902
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
Yeah!
1903
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
JOE:
Bertahanlah.
1904
01:32:59,486 --> 01:33:00,400
[Pengadil wisel]
1905
01:33:00,444 --> 01:33:04,317
[penonton bersorak]
1906
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
Apa itu, Howard?
1907
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Saya fikir itu adalah jenis baru
daripada pukulan.
1908
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Kelihatan seperti makhluk donat
dicelup dalam secawan kopi.
1909
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Mari kita panggil ia "dunk".
1910
01:33:13,370 --> 01:33:14,980
[Donnie bersiul]
1911
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
PENGADIL NBA 1:
Apa yang berlaku?
1912
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
Adakah itu...
1913
01:33:19,289 --> 01:33:20,638
[membebel]
1914
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Saya dapat, saya dapat.
1915
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Baiklah, itu akan menjadi
kesalahan teknikal.
1916
01:33:23,510 --> 01:33:25,034
[boo orang ramai]
1917
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
DONNIE:
Tiada bakul, tiada bakul. bola Indianapolis.
1918
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
Kesalahan teknikal?
1919
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
- DONNIE: Ya.
- Tidak, tiada bakul?
1920
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
Adakah anda merindui saya melakukan ini?
Ini bukan bakul.
1921
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
saya tidak faham,
tetapi apakah panggilan sebenar?
1922
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
DONNIE:
Mereka tidak melakukan gerakan bola keranjang.
1923
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Ini hanya kerana,
awak tidak--
1924
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
anda tidak pernah melihatnya sebelum ini,
tidak menjadikannya haram.
1925
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Kami mendapat kesalahan teknikal.
1926
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
Dalam nombor lapan
daripada New York Knicks.
1927
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Beritahu saya apa panggilan itu.
- Keluar dari gelanggang!
1928
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Pergi ke belakang barisan!
1929
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
Awak-- awak keluar dari barisan,
Donnie!
1930
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
Di sini kita pergi. Kesalahan teknikal!
1931
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Semua jurulatih dalam Knicks
milikinya. [pertuturan tidak jelas]
1932
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
Itu panggilan yang tidak masuk akal!
1933
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
- Awak tak tahu...
- Saya tidak mahu melakukan ini, Joe.
1934
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
Saya tidak mahu melakukannya.
1935
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
Saya tidak mahu melakukannya!
1936
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
Tidak mahu melakukannya.
1937
01:33:57,980 --> 01:33:59,416
[Pengadil bersiul]
1938
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
DONNIE:
jom pergi. [pertuturan tidak jelas]
1939
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Kami akan...
1940
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
Awak kena berhenti
dengan hotdogging.
1941
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
Anda fikir ada
peluang luar
1942
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
ia adalah panggilan yang buruk, Joe?
1943
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Duduklah.
Simmons masuk untuk Sweetwater.
1944
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
- Jurulatih--
- Jangan--
1945
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
jangan berikan mereka
satu sebab.
1946
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
Jangan beri alasan.
1947
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Duduklah. terima kasih.
1948
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmons, masuk ke sana
untuk Sweetwater.
1949
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
jom pergi. Balik sana.
1950
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
- SIMMONS: Baiklah, mari kita pergi.
- JOE: Teruskan,
1951
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
jangan berhenti bergerak.
1952
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
Nah, nampaknya
Sweetwater akan diletakkan di bangku.
1953
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
Ia jelas kepada
peminat di sini pula,
1954
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
bahawa permainannya yang mencolok,
1955
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
sedang membaling bola lengkung
ke dalam NBA.
1956
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
JOE:
Di sini kita pergi.
1957
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
HOWARD:
McGuire melepasi Gallatin.
1958
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Pukulan cangkuk.
1959
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
memang bagus!
1960
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
Kembali ke D. Di sana kita pergi.
1961
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
HOWARD:
Di sini datang Olympians.
1962
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
Dan mereka menjaringkan gol lagi.
1963
01:34:54,776 --> 01:34:58,170
[orang ramai bersorak]
1964
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
JOE:
Teruskan ia bergerak. Dapatkan lantunan itu.
1965
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
HOWARD:
Vandeweghe terlepas pukulan.
1966
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
Kembali ke pasukan!
1967
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
[buzzer berbunyi]
1968
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
Bahawa kawan-kawan saya, menandakan berakhirnya
separuh masa pertama.
1969
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
JOE:
Tengok, okey, jangan pukul diri kita sendiri.
1970
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
Baiklah? Biar-- hey!
1971
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
Jangan kita turun!
Jangan kita turun!
1972
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Tarik nafas, semua orang.
1973
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Asas.
1974
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
Itulah yang memenangi permainan.
1975
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
Itulah yang menang
kejohanan.
1976
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Baiklah, rentak. Pandai-pandailah.
1977
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Cari lelaki yang terbuka.
1978
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Ambil pas tambahan itu,
tidak mengapa,
1979
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
dan cari irama kami
secara menyerang.
1980
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
Itu sahaja.
Jangan ikut cara kita sendiri.
1981
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Baiklah.
- Tunjukkan saya beberapa asas
1982
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
di luar sana!
Jom kawan-kawan!
1983
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
MCGUIRE:
Jom, Sweets. Saya tahu kita boleh lakukan ini!
1984
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- Kita boleh lakukan ini!
- Jom, Sweets. Ayuh.
1985
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
Ini adalah separuh yang penting.
1986
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
ayuh,
ia adalah permainan bola yang baru.
1987
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
jom pergi.
1988
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Saya mendapat satu kesalahan teknikal lagi,
dan saya keluar, kan?
1989
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Ya, awak keluar.
1990
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Itulah sebabnya anda tidak akan
mendapat kesalahan teknikal.
1991
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
Anda akan mendapat 30 mata.
1992
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
jom pergi.
1993
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Lihat, apabila anda mula-mula datang kepada saya,
anda bercakap tentang perubahan.
1994
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Saya masih percaya itu.
1995
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Perubahan yang saya katakan,
walaupun sedang mengubah permainan.
1996
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Anda lihat, ini bukan tentang
warna kulit saya tiada lagi.
1997
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Ia mengenai apa yang saya lakukan.
1998
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
Dan bagaimana saya melakukannya.
1999
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Ini tentang menjadi benar
kepada permainan bola keranjang.
2000
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
Dan sekarang,
2001
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
anda telah melihatnya
dengan mata anda sendiri.
2002
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Permainan saya tidak ada di sini.
2003
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
Permainan saya tergolong di jalanan.
2004
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
Bukan dalam NBA.
2005
01:36:58,725 --> 01:36:59,988
[jilat gigi]
2006
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Angka.
2007
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Oh, tertanya-tanya jika saya boleh meyakinkan
Abe untuk mengembalikan 12,500 saya?
2008
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
Oh, potong gas!
2009
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
2010
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
Untuk pantat saya?
2011
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
sial!
2012
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
Ini eh, ini bukan tentang
wang itu, Gula-gula.
2013
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Tidak pernah.
2014
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Saya akan jumpa awak di mahkamah.
- Ya.
2015
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
Dan jika anda berasa up
untuk memecahkan rekod pemarkahan,
2016
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
kami turun 17.
2017
01:37:42,900 --> 01:37:44,641
[ketawa]
2018
01:37:46,251 --> 01:37:49,515
[kanak-kanak menjerit]
2019
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
Yeah!
2020
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
Pergi!
2021
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
jom pergi!
2022
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton,
di pejabat saya.
2023
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Betul.
2024
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
Saya perlu memberitahu anda,
bahawa itu adalah
2025
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
salah satu yang paling luar biasa
persembahan
2026
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
di gelanggang bola keranjang
yang pernah saya lihat.
2027
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Walaupun saya menyukainya,
2028
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
jangan awak buat macam tu lagi!
2029
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
Hah?
2030
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
Mereka tidak suka gaya anda.
2031
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
Gaya hotdogging anda lebih besar.
2032
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
Walaupun penuh dengan rahmat,
mereka tidak menyukainya.
2033
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
Mereka mahukan awak
untuk mungkin meraih lantunan semula,
2034
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
menghalang satu atau dua pukulan.
2035
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Ya, menangkan permainan.
2036
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
Tetapi tidak suka
bagaimana anda melakukannya hari ini.
2037
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
Dan kemudian
apabila mereka turun dari belakang anda,
2038
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
dan biarkan anda berdiri tegak,
2039
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
dunia kemudian akan dapat
untuk melihat apa yang anda lakukan.
2040
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
HOWARD:
Kita sudah lima minit memasuki separuh masa kedua permainan, kawan-kawan,
2041
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
dan masih tiada tanda
daripada Sweetwater Clifton.
2042
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
LELAKI:
itu cantik.
2043
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
Cemerlang!
2044
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
HOWARD:
Dan Olympians menjaringkan gol lagi!
2045
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
MARTY:
Vandeweghe menembak dan menjaringkan gol!
2046
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
HOWARD:
Sweetwater akhirnya menyertai semula pasukannya
2047
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
di bangku simpanan.
2048
01:39:40,887 --> 01:39:44,021
[orang ramai bersorak]
2049
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
JOE:
Sweets, jom.
2050
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
KIPAS 1:
Ayuh, mari kita pergi!
2051
01:39:47,851 --> 01:39:52,073
[penonton bersorak]
2052
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
HOWARD:
Dan Sweetwater Clifton
2053
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
akan kembali
ke dalam permainan, kawan-kawan.
2054
01:40:00,168 --> 01:40:01,343
[Pengadil wisel]
2055
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
bola! bola!
2056
01:40:03,388 --> 01:40:04,737
[bual tak jelas]
2057
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Ya, dapatkan, pergi.
2058
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
Ah.
2059
01:40:16,184 --> 01:40:19,883
[bersorak]
2060
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
Bagaimanakah anda menyukai mereka epal?
2061
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Sebab tu saya suka.
2062
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
MARTY:
Masuk ke dalam, masuk ke dalam dan lantun semula.
2063
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
jom pergi!
2064
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
HOWARD:
Clifton menghalang pukulan!
2065
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
DONNIE:
Tidak!
2066
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
Kasar pada nombor lapan
pada Knicks!
2067
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
apa yang awak cakap ni?
Itu yang terbaik
2068
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
blok freakin' pernah.
2069
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Di sini.
2070
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
inci jauhnya.
2071
01:40:39,076 --> 01:40:40,643
[boo orang ramai]
2072
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Awas.
- Baiklah. Tidak mengapa.
2073
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Baiklah.
- Sweetwater Clifton
2074
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
baru sahaja diserahkan
2075
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
kesalahan keempatnya dalam permainan.
2076
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
Lagi satu,
dan selamat tinggal, Sweetwater.
2077
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
Dan kini Coach Lapchick
perlu membuat langkah yang tidak dapat dielakkan
2078
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
dan tarik Sweetwater keluar
daripada permainan itu.
2079
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
HOWARD:
Ia kembali ke bangku untuk Sweetwater.
2080
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
JOE:
Dapatkan pas tambahan itu.
2081
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
Jangan berundur.
2082
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Dapatkan lantunan itu. Dapatkan lantunan semula.
2083
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
HOWARD:
Satu lagi rindu.
2084
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Kembali ke D, semua orang.
2085
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Kembali ke D.
2086
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
awak buat apa?
Kembali ke D.
2087
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
HOWARD:
Knicks, tidak dapat menjaringkan gol, sebagai Olympians
2088
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- melanjutkan liga mereka.
- JOE: Baiklah, itu sahaja.
2089
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Kami mendapat masa tamat.
2090
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Tamat masa.
2091
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Tamat masa. New York.
2092
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
Ada masa tamat
atas lantai.
2093
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
Jangan sesekali berputus asa untuk bermain!
2094
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
Saya tidak tahu apa yang awak buat.
2095
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Sekarang-- Wh-- apa yang berlaku
untuk pertahanan kita, okay?
2096
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Kami akan menjalankan beberapa pilihan
dan gulung dari McGuire.
2097
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
- Jurulatih--
- Jangan berhenti... apa?
2098
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Kami pasukan yang jauh lebih baik
dengan Gula-gula di sana.
2099
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Dengar, jurulatih,
awak letak saya di lantai itu,
2100
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
semua tumpuan tertuju pada saya.
2101
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
Kita boleh gunakan itu
untuk kelebihan kita, okay?
2102
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- Mari kita ambil alih permainan ini!
- Baiklah.
2103
01:41:43,140 --> 01:41:43,967
[Pengadil bersiul]
2104
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Awak dengar lelaki itu, mari pergi.
2105
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Ayuh, kawan-kawan.
Jom, jom.
2106
01:41:47,013 --> 01:41:50,930
[orang ramai bersorak]
2107
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
Hei! Vandeweghe!
2108
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
HOWARD:
Vandeweghe berlalu ke Sweetwater.
2109
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
2110
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- Whooo!
- HOWARD: Dan skor.
2111
01:42:03,813 --> 01:42:08,034
[bersorak]
2112
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
BARKER:
bagus, bagus.
2113
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
JOE:
Dapatkan lantunan itu!
2114
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
Oh!
2115
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
AIR MANIS:
Di sini, Vandeweghe!
2116
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
JOE:
Kosongkannya! Berikannya kepada Sweets.
2117
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Kepada Gula-gula, kepada Gula-gula. jom pergi.
2118
01:42:23,702 --> 01:42:27,141
[bersorak]
2119
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Baiklah.
- HOWARD: Air manis
2120
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
meraih lantunan,
2121
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
dan membuat jalan ke bawah
mahkamah.
2122
01:42:37,890 --> 01:42:41,720
[orang ramai bersorak]
2123
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
JOE:
Jauhi cat.
2124
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Dapatkan lantunan itu. Ya.
2125
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
McGuire!
2126
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, kembali kepada saya.
2127
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
2128
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
VANDEWEGHE:
Hei Sweets, berikan di sini!
2129
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
JOE:
Ke dalam mulut, di sana kita pergi.
2130
01:42:57,649 --> 01:43:01,653
[bersorak]
2131
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Baiklah, tidak mengapa.
2132
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
HOWARD:
Ya, ia seolah-olah dewa bola keranjang
2133
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
telah menukar suis, Marty.
2134
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
Dan Howard, Olympians ada
tidak tahu bagaimana untuk menangani perkara ini.
2135
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
Begitu juga dengan Rujukan!
2136
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Hei Mo, apa pendapat anda?
2137
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
Apa yang saya fikir?
Saya rasa tidak ada
2138
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
tempat duduk kosong
di seluruh dewan sialan.
2139
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
[ketawa]
betul tu.
2140
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Kami menjual lebih banyak tiket
daripada saudara Ringling.
2141
01:43:34,599 --> 01:43:37,254
[Maurice tergelak]
2142
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Kekal dengannya. Fokus.
2143
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
AIR MANIS:
Aah!
2144
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Air manis turun.
2145
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Tengok tu.
2146
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
PEMAIN OLIMPIA 3:
Apa yang awak katakan kepada saya? Hah?
2147
01:43:47,612 --> 01:43:48,613
[Pengadil wisel]
2148
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
PEMAIN:
busuk, busuk.
2149
01:43:50,267 --> 01:43:53,444
[ucapan bertindih]
2150
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
HOWARD:
Kami mempunyai pergaduhan besar-besaran di atas lantai.
2151
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
Tak apa, tak apa.
2152
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Cuma takut dengan awak.
Tak apa, tak apa.
2153
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Budak itu...
- Dia cuma takut dengan awak.
2154
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
Tak apa, tak apa.
2155
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
Itu bukan bola keranjang!
2156
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- Anda tidak tahu bola keranjang!
- Joe, Joe.
2157
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Hei, hei, hei, bukan apa-apa.
Saya mendapat ini.
2158
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Ini adalah saat yang penting
dalam permainan bola.
2159
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Jika ia pergi ke arah lain,
Clifton keluar.
2160
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Baiklah, kami mendapat kesalahan peribadi.
2161
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
Nombor 11 di Knicks.
2162
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
HOWARD:
Pelanggaran itu berlaku pada Gallatin.
2163
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
DONNIE:
Dua pukulan Biru.
2164
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
Ia akan menjadi nombor 11.
2165
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
Ia tidak akan pergi
pada Sweetwater Clifton.
2166
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
Dia akan kekal dalam permainan bola.
2167
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
Knicks hanya mengelak
peluru besar di sana.
2168
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
PEMAIN KNICKS:
Jom, jom.
2169
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Sekarang kami mendapat dua pukulan.
2170
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Oh, jangan rindu.
2171
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
Ia percuma.
2172
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
Oh.
2173
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Saya cuma perlukan satu lagi.
2174
01:45:17,702 --> 01:45:18,660
[penonton bersorak]
2175
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
Dan Knicks mempunyai bola.
2176
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
AIR MANIS:
Hei, Vandeweghe!
2177
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
HOWARD:
Vandeweghe ke dalam Sweetwater.
2178
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Dia melihat sekeliling.
2179
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Dia akan mengambil bola
dirinya sendiri.
2180
01:45:26,494 --> 01:45:28,191
[bersorak]
2181
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
Bakul itu bagus.
2182
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Saya mendapat kekasaran pada 15 Blue.
2183
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Anda mendapat satu pukulan.
2184
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Daripada dunia ini, sungguh permainan.
2185
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Yang ini untuk buku,
Howard.
2186
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
HOWARD:
Detik untuk bermain,
2187
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
dan kita mempunyai diri kita sendiri
pembakar bangsal, Marty.
2188
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Inilah lontaran percuma.
2189
01:45:52,084 --> 01:45:52,998
[penonton bersorak]
2190
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
Ya!
2191
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Tukar, tukar, tukar.
2192
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
HOWARD:
Olympians mencuba hotdog.
2193
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
Dan Sweetwater mencuri bola.
2194
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
JOE:
Tamat masa. Tamat masa. Tamat masa.
2195
01:46:06,751 --> 01:46:08,579
[Donnie berdesing]
2196
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Ayuh, ayuh.
2197
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
HOWARD:
Ada masa tamat di atas lantai.
2198
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
Apa yang Knicks akan lakukan
buat sekarang?
2199
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Kita bercakap tentang hanya
tinggal beberapa saat lagi.
2200
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
Strategi adalah segala-galanya
sekarang juga.
2201
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Inilah yang saya mahu anda lakukan.
2202
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
Saya mahu anda memberikannya
kepada kebenaran,
2203
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
di bahagian atas kunci.
2204
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
Baiklah?
2205
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
Dan kemudian anda akan jelas
keluar dari jalan.
2206
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Berikan padanya.
Ayuh, mari kita pergi.
2207
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Baiklah, kami mendapat 10 saat.
2208
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
Jom buat!
2209
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
10 saat!
2210
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Mari pergi, Knicks. jom pergi.
2211
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
Dan Knicks mempunyai bola.
2212
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Air manis di bahagian atas
daripada kunci.
2213
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Sembilan saat lagi.
2214
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
RAMAI:
9, 8, 7, 6,
2215
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2216
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2217
01:46:54,103 --> 01:46:57,280
[bersorak]
2218
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
Knicks telah memenangi perlawanan itu.
2219
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, markah terakhir.
2220
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
Sungguh penamat, kawan-kawan!
2221
01:47:03,939 --> 01:47:06,376
[bersorak]
2222
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
RAMAI:
Air manis! Air manis!
2223
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
Air manis! Air manis!
2224
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
Air manis! Air manis!
2225
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
Air manis! Air manis!
2226
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
Air manis! Air manis!
2227
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Permainan yang hebat, Sweetwater.
2228
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
terima kasih.
2229
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
selamat malam.
2230
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
TOM:
selamat malam.
2231
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
Saya tidak percaya ini.
2232
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Saya duduk di sini menunggang
dalam teksi
2233
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
dengan Nat Sweetwater Clifton.
2234
01:48:38,599 --> 01:48:42,733
[♪♪♪]
2235
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
Orang tidak tahu, kawan.
2236
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
Mereka tidak tahu bila
mereka menonton perlawanan NBA,
2237
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
mereka sedang memerhatikan anda
bermain permainan anda,
2238
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
mereka sedang menonton Sweetwater.
2239
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Anda menyalakan obor itu.
2240
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
Tidak, eh, bukan begitu.
2241
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
saya eh...
2242
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Saya sebahagian kecil daripada semuanya.
2243
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Hanya seorang utusan.
2244
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Anda pasti dihantar.
2245
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
masa besar.
2246
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
terima kasih.
2247
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Saya lebih menikmati perjalanan itu.
2248
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
Saya juga.
2249
01:49:21,119 --> 01:49:29,780
[♪♪♪]